1 00:00:50,880 --> 00:00:53,963 (КЛИЧУТЬ ПТАХИ) 2 00:01:10,440 --> 00:01:13,489 (ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ) 3 00:01:29,120 --> 00:01:32,442 (ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО НА П.А.) 4 00:01:35,760 --> 00:01:38,161 ЧОЛОВІК: (НА П.А.) Всі руки на палубу. Будьте попереджені. 5 00:01:51,880 --> 00:01:53,245 Все добре. Все добре. 6 00:01:53,320 --> 00:01:54,520 Як ти це зробив, Коул? 7 00:01:54,560 --> 00:01:56,961 Просто негідник, якому пощастило. 8 00:01:57,040 --> 00:01:58,326 Я це бачу. 9 00:01:58,400 --> 00:02:01,244 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 10 00:02:53,200 --> 00:02:56,204 Привіт, мамо. що ти робиш 11 00:02:56,400 --> 00:03:00,041 Мислення. Уникати посуду... 12 00:03:00,600 --> 00:03:03,922 - Гарний вихід. - Це красиво. 13 00:03:05,000 --> 00:03:06,331 Так, це так. 14 00:03:09,320 --> 00:03:10,651 як справи 15 00:03:11,960 --> 00:03:15,760 Просто думаю про наступну осінь. Про відхід. 16 00:03:15,880 --> 00:03:19,646 Що зі мною буде. Просто решту мого життя. Нічого страшного. 17 00:03:20,920 --> 00:03:23,571 Знаєте, існують цілі цивілізації що звик вірити 18 00:03:23,680 --> 00:03:26,126 вони могли бачити свою долю в зірках. 19 00:03:32,680 --> 00:03:35,411 (ГЛИБОКИЙ ГУЧТ) 20 00:03:35,480 --> 00:03:37,847 (МЕТАЛЕВИЙ СКРІП) 21 00:03:39,320 --> 00:03:40,731 ЧОЛОВІК: Ти відчуваєш цей удар? 22 00:03:43,440 --> 00:03:45,169 Мамо, ти в порядку? 23 00:03:45,240 --> 00:03:46,366 ЧОЛОВІК: Пандус! 24 00:03:46,440 --> 00:03:47,805 (Гуркіт посилюється) 25 00:03:54,080 --> 00:03:56,287 (ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ) 26 00:03:56,360 --> 00:03:59,091 Вибуховий превентор! Вдарити противибуховий превентор! 27 00:04:00,840 --> 00:04:03,366 (ВИСОКИЙ ДЗВІН) 28 00:04:04,400 --> 00:04:07,529 (СТОГНУТЬ) 29 00:04:09,880 --> 00:04:13,521 Гей, друже! Гей, іди сюди. Ми витягнемо вас звідси. 30 00:04:16,560 --> 00:04:19,723 привіт! привіт! 31 00:04:20,280 --> 00:04:21,520 Підніміть його на колоду. 32 00:04:21,600 --> 00:04:23,841 (КРИК) 33 00:04:24,480 --> 00:04:25,641 Іди! 34 00:04:33,600 --> 00:04:34,681 Це... 35 00:05:12,520 --> 00:05:15,205 ЧОЛОВІК: Ви належите компанії герой, містер Коул. 36 00:05:15,280 --> 00:05:18,363 Тих двох чоловіків, яких ти врятував буде добре. 37 00:05:18,440 --> 00:05:21,410 Якщо ваші життєві показники залишаються стабільними, ти можеш піти додому сьогодні ввечері. 38 00:05:24,760 --> 00:05:28,731 Це неймовірно. Ви були в води майже чотири години. 39 00:05:28,800 --> 00:05:32,930 Немає ознак гіпотермії. Лише падіння мало вас убити. 40 00:05:34,120 --> 00:05:36,930 Це диво що ви живі, містере Коул. 41 00:05:37,000 --> 00:05:39,651 Іншого просто немає слово для цього. 42 00:05:41,040 --> 00:05:45,364 Ми можемо комусь зателефонувати прийти за тобою чи...? 43 00:05:46,000 --> 00:05:48,002 Е, ні. я добре 44 00:05:50,240 --> 00:05:53,528 ДОУСОН: Коли я був молодим, Я шукав форму для речей. 45 00:05:53,600 --> 00:05:56,001 Причина чи план. 46 00:05:56,080 --> 00:05:59,084 Стільки того, що зі мною сталося, хоча це було схоже на нещасний випадок. 47 00:05:59,160 --> 00:06:01,162 Здається, я втратив віру у всьому цьому. 48 00:06:01,720 --> 00:06:04,291 Коли я пережив своє падіння, Я почав дивуватися 49 00:06:04,360 --> 00:06:06,966 якби не було якоїсь мети моє життя. 50 00:06:07,880 --> 00:06:10,042 Можливо, я був на призначений шлях... 51 00:06:11,400 --> 00:06:13,129 ...навіть якби я не міг побачити це ще. 52 00:06:14,840 --> 00:06:18,162 (ЛЮДИ БАЛАКУТЬ, СМІЄТЬСЯ) 53 00:06:18,240 --> 00:06:20,766 Іди, іди, іди, іди, іди! 54 00:06:20,840 --> 00:06:22,968 (ПОДПЛАШКУВАННЯ) 55 00:06:23,480 --> 00:06:26,802 (ГРАЄ КРАЇНСЬКА МУЗИКА) 56 00:06:28,960 --> 00:06:31,088 ти добре виглядаєш там Майкл Фелпс. 57 00:06:31,200 --> 00:06:33,965 Гей, гей, у вас є вже визначився з основним? 58 00:06:34,080 --> 00:06:36,890 - ХЛОПЕЦЬ: Не зовсім. - ЧОЛОВІК: Він думає про фінанси. 59 00:06:38,040 --> 00:06:40,725 - що? - Я нічого не сказав. 60 00:06:40,800 --> 00:06:43,041 Подивіться, там важко і стає все важче. 61 00:06:43,120 --> 00:06:44,849 Фінанси мають найбільший сенс. 62 00:06:44,920 --> 00:06:47,321 - Ой, ой, ой, прихопи мені бутон? - Так. 63 00:06:47,400 --> 00:06:49,323 Все, що я сказав, це те, що він думає про це. 64 00:06:50,160 --> 00:06:51,571 тут. 65 00:06:51,680 --> 00:06:54,889 Знаєш, папа, чесно єдине Я думаю про пляж 66 00:06:54,960 --> 00:06:57,804 і які дівчата на пляжі будуть або не буде носити цього літа. 67 00:06:58,720 --> 00:07:00,802 (ЛЮДИ АПЛІКУЮТЬ) 68 00:07:03,960 --> 00:07:07,521 (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН) 69 00:07:08,800 --> 00:07:11,531 - Резиденція Рейнольдса. - ЛЮДИНА: Аманда Кольєр, будь ласка. 70 00:07:11,600 --> 00:07:13,568 Аманда Рейнольдс зараз, але Аманда Кольєр. 71 00:07:13,640 --> 00:07:14,640 Так, ти знайшов її. 72 00:07:14,680 --> 00:07:16,967 Аманда, мене звати Морган Дюпрі 73 00:07:17,080 --> 00:07:20,084 а я адвокат по нерухомості для Tuck Hostetler. 74 00:07:21,240 --> 00:07:22,526 О Боже 75 00:07:23,680 --> 00:07:27,162 (ДАЛЕКИЙ СИГНАЛ ЧОВНА) 76 00:07:27,440 --> 00:07:29,568 (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН) 77 00:07:32,960 --> 00:07:35,725 - Привіт? - МОРГАН: Доусон Коул, будь ласка. 78 00:07:36,360 --> 00:07:38,124 Так, це він. 79 00:07:38,200 --> 00:07:40,123 Мене звати Морган Дюпрі. 80 00:07:40,200 --> 00:07:43,249 Я повірений у справах майна для Tuck Hostetler. 81 00:07:43,320 --> 00:07:46,403 Боюсь, у мене погані новини. 82 00:07:46,480 --> 00:07:49,768 Містер Хостетлер помер минулої ночі уві сні. 83 00:07:49,840 --> 00:07:51,569 Йому було 92. 84 00:07:52,560 --> 00:07:55,609 Подивіться, я вибачте твій друг. Я дійсно. 85 00:07:55,680 --> 00:07:57,842 Але у нас є речі відбувається тут. 86 00:07:58,680 --> 00:08:01,331 Я маю бути в Тулейні в суботу для речі Sigma Nu. 87 00:08:01,480 --> 00:08:05,201 У понеділок увечері ми вечеряємо з хлопцем із Chase та його дружиною. 88 00:08:05,280 --> 00:08:09,569 Наступного разу, коли хтось із моїх знайомих помре, Я спочатку подзвоню вашому секретарю. 89 00:08:12,960 --> 00:08:14,041 мені шкода 90 00:08:15,640 --> 00:08:16,846 так 91 00:08:20,560 --> 00:08:22,688 (НЮХАННЯ) 92 00:09:30,480 --> 00:09:33,643 (НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА) 93 00:09:37,800 --> 00:09:39,643 (БРЮКАЮТЬ ДВЕРІ МАШИНИ) 94 00:09:49,960 --> 00:09:51,371 Аманда? 95 00:09:52,840 --> 00:09:54,080 Доусон? 96 00:09:55,360 --> 00:09:56,691 Привіт, Аманда. 97 00:09:58,800 --> 00:09:59,881 привіт 98 00:10:00,640 --> 00:10:03,803 Чоловіче, вибачте, що я все переплутав. 99 00:10:03,880 --> 00:10:05,245 (СМІЄТЬСЯ) 100 00:10:10,080 --> 00:10:11,889 Як ви дізналися? 101 00:10:11,960 --> 00:10:15,407 Мені подзвонив юрист. Щось у заповіті Така. 102 00:10:15,480 --> 00:10:17,403 Я повинен зустрітися з ним завтра. 103 00:10:17,840 --> 00:10:20,650 - 10:00 ранку? - Так. 104 00:10:21,400 --> 00:10:24,404 - Так, я теж. - Ой 105 00:10:26,840 --> 00:10:28,330 Пройшло багато часу. 106 00:10:29,040 --> 00:10:31,122 Двадцять років. 107 00:10:31,200 --> 00:10:34,647 Ну, 21, але я маю на увазі, хто рахує? 108 00:10:38,680 --> 00:10:40,011 Ти виглядаєш чудово. 109 00:10:41,880 --> 00:10:45,680 я мушу йти я спізнився 110 00:10:45,760 --> 00:10:47,524 Зустріч з мамою. Я її зустріну. 111 00:10:48,240 --> 00:10:49,730 - О, гаразд. - У неї вдома. 112 00:10:49,800 --> 00:10:51,564 так 113 00:10:51,640 --> 00:10:53,847 - Радий тебе бачити. - Так, ти теж. 114 00:10:54,960 --> 00:10:57,361 - Побачимось завтра. - Завтра? 115 00:10:58,600 --> 00:11:00,967 - Так, адвокат. - Адвокат. 116 00:11:01,040 --> 00:11:04,965 Зараз 10:00 ранку. Це вірно. добре. 117 00:11:07,320 --> 00:11:09,891 - (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) - (МАШИНА ЗАВОДИТЬСЯ) 118 00:11:13,080 --> 00:11:15,686 (♪ Жаба Мокра Зірочка: "Все, що я хочу") 119 00:11:16,960 --> 00:11:18,724 (СМІХ, БАЛАНКА) 120 00:11:18,800 --> 00:11:21,804 КВІТЕНЬ: Привіт, Доусон. Гей, Доусон? 121 00:11:22,400 --> 00:11:25,483 - Їжа тут. - Дякую, Ейпріл. 122 00:11:25,560 --> 00:11:28,689 - Як ти почуваєшся? - ЧОЛОВІК: Вона багато рвала. 123 00:11:28,760 --> 00:11:30,762 Але я не зараз, тож це добре. 124 00:11:37,160 --> 00:11:40,050 - Вона така красива. - Вона точно. 125 00:11:42,040 --> 00:11:43,166 Ви в порядку? 126 00:11:43,240 --> 00:11:47,006 Це буде важко, але... її батьки дуже добре ставляться до нас. 127 00:11:47,080 --> 00:11:48,650 Вони нас не судять. 128 00:11:48,720 --> 00:11:50,085 Вони просто хочуть біблійного імені для малюка. 129 00:11:50,160 --> 00:11:52,640 (Сміється) Що ти робиш думаєш про Аарона? 130 00:11:53,160 --> 00:11:55,049 Я думаю, що це краще, ніж Мойсей. 131 00:11:55,120 --> 00:11:57,646 Я знаю, що це божевілля і ми молоді, але... 132 00:11:58,840 --> 00:12:00,808 днями, коли я відчув те маленьке серцебиття... 133 00:12:01,640 --> 00:12:04,962 не знаю Це зроблено я відчуваю себе щасливим. 134 00:12:06,000 --> 00:12:08,685 Це добре, Боббі. Це дуже добре. 135 00:12:10,920 --> 00:12:13,241 (СМІЄТЬСЯ) 136 00:12:13,320 --> 00:12:15,084 - (ДВИГУН ПЕРЕВЕРТАЄТЬСЯ) - Я думаю, це б тільки почалося... 137 00:12:15,160 --> 00:12:18,448 - Але це не... - (АВТОМОБІЛЬНІ СИГНАЛИ) 138 00:12:18,520 --> 00:12:19,851 БОББІ: Просто спробуй ще раз. Спробуйте знову. 139 00:12:19,920 --> 00:12:22,321 - КВІТЕНЬ: Вибачте. Скажи їм, що мені шкода. - Ейпріл, все добре, добре? 140 00:12:22,400 --> 00:12:24,960 Поставте його в нейтральне положення. Ми вас підштовхнемо з дороги. Давай, Боббі. 141 00:12:25,000 --> 00:12:26,880 ЧОЛОВІК: Що трапилося? Ти забув водити? 142 00:12:26,920 --> 00:12:29,491 (РОГИ СВИДЯТЬ) 143 00:12:29,600 --> 00:12:32,001 Твій тато візьми тебе дозвіл учня? 144 00:12:32,080 --> 00:12:35,402 Давай! Рухай свою машину! 145 00:12:38,440 --> 00:12:40,363 Ви, хлопці, хочете вийти і допоможіть нам натиснути 146 00:12:40,440 --> 00:12:42,647 або ти просто будеш сидіти там і продовжувати сигналити? 147 00:12:42,720 --> 00:12:44,245 - Це більше не повториться. - Так, вибачте. 148 00:12:45,960 --> 00:12:48,122 дякую Мем. 149 00:12:48,880 --> 00:12:52,043 - (ГОРДИНГ) - (УСІ СМІЄТЬСЯ) 150 00:12:55,680 --> 00:12:58,206 - Гей, ми могли б бути друзями. - що? ходімо! 151 00:12:58,280 --> 00:13:00,931 Виростете, хлопці! 152 00:13:01,000 --> 00:13:02,161 куди ти йдеш 153 00:13:04,000 --> 00:13:05,604 Праворуч квітень. 154 00:13:05,760 --> 00:13:06,807 привіт 155 00:13:08,840 --> 00:13:10,205 ДОУСОН: Добре. добре. 156 00:13:10,280 --> 00:13:11,645 - Добре. - (УВІМКНЯЄ СТОЯНКОВЕ ГАЛЬМО) 157 00:13:13,320 --> 00:13:17,689 — Мені викликати евакуатор? - Ні, все гаразд. Я зрозумів 158 00:13:17,760 --> 00:13:18,966 Мені шкода моїх друзів. 159 00:13:19,040 --> 00:13:21,202 Вони намагаються бути смішними, але тільки бути ідіотами. 160 00:13:21,320 --> 00:13:24,244 - Аманда, ходімо. - Так, давай, ходімо звідси. 161 00:13:24,320 --> 00:13:27,483 - Добре! - ЧОЛОВІК: Давай! 162 00:13:27,560 --> 00:13:30,040 - ЧОЛОВІК 2: Аманда. - ЧОЛОВІК: Серйозно. 163 00:13:30,160 --> 00:13:31,969 все гаразд Вам не потрібно чекати. 164 00:13:32,600 --> 00:13:35,444 ох добре. 165 00:13:35,520 --> 00:13:39,161 - Дякую за допомогу. - Так. Будь-коли. 166 00:13:39,240 --> 00:13:42,164 Аманда! Ви марнуєте ваш час. 167 00:13:43,280 --> 00:13:44,361 ЧОЛОВІК: Дякую. 168 00:13:47,200 --> 00:13:48,201 ЧОЛОВІК: Пізніше! 169 00:13:49,120 --> 00:13:50,690 БОББІ: Я не хочу тебе сприймати це неправильно 170 00:13:50,760 --> 00:13:54,321 тому що ти мій двоюрідний брат і я люблю тебе, але ти осел. 171 00:13:54,400 --> 00:13:57,290 Хіба ти не бачив красуню, яка просто штовхнув машину, щоб спробувати з тобою поговорити? 172 00:13:57,360 --> 00:13:59,283 Вона була мила, добре? вона мила 173 00:13:59,400 --> 00:14:02,927 - Так, вона. Вона також гаряча. - Вона гаряча. 174 00:14:03,560 --> 00:14:05,608 Запустіть її. Тепер вона буде добре. 175 00:14:05,680 --> 00:14:08,126 - Дякую, Доусон. - Давай. все гаразд 176 00:14:08,240 --> 00:14:09,401 Побачимося пізніше. 177 00:14:10,400 --> 00:14:12,368 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 178 00:14:12,440 --> 00:14:13,771 (МАШИНА ЗАВОДИТЬСЯ) 179 00:14:24,000 --> 00:14:26,446 - (ДЗВІНОК) - (ДІТИ КРИЧУТЬ) 180 00:14:47,240 --> 00:14:48,890 (ЗІТХАННЯ) 181 00:14:49,760 --> 00:14:51,762 Я повертаю ключ і нічого не відбувається. 182 00:14:53,520 --> 00:14:55,329 як ти думаєш 183 00:14:55,400 --> 00:14:57,880 Кармічна розплата за буття учасник гудіння? 184 00:14:58,800 --> 00:15:01,326 Я думаю, всесвіт здійснює швидке правосуддя. 185 00:15:01,400 --> 00:15:03,880 (СМІЄТЬСЯ) Він говорить. 186 00:15:03,960 --> 00:15:05,724 Він такий собі смішний. 187 00:15:05,840 --> 00:15:07,444 - Привіт, Аманда. - Привіт. 188 00:15:16,280 --> 00:15:19,568 - Спробуйте зараз. - Добре. 189 00:15:22,280 --> 00:15:24,442 (МАШИНА ЗАВОДИТЬСЯ) 190 00:15:24,520 --> 00:15:26,010 дякую 191 00:15:26,080 --> 00:15:27,923 Ваш акумулятор від'єднався. 192 00:15:29,160 --> 00:15:31,208 Це не головне. Так буває. 193 00:15:32,000 --> 00:15:33,286 добре 194 00:15:37,480 --> 00:15:39,642 Ви насправді хочеш ще щось сказати? 195 00:15:40,680 --> 00:15:43,126 Мій двоюрідний брат думає, що ти намагався поговорити зі мною днями. 196 00:15:43,560 --> 00:15:44,721 я був. 197 00:15:45,640 --> 00:15:48,530 - Він думає, що я зірвався. - Ви зробили. 198 00:15:52,800 --> 00:15:54,723 Ти не вмієш фліртувати, чи ти? 199 00:15:55,440 --> 00:15:56,805 Гадаю ні. 200 00:15:57,840 --> 00:15:59,683 Ну що ж поробиш про це? 201 00:16:05,960 --> 00:16:08,964 добре. Це не працює 202 00:16:11,040 --> 00:16:13,088 Добре, я тобі скажу що. Е... 203 00:16:13,200 --> 00:16:16,409 Я хочу, щоб ви подумали про це і, ну... 204 00:16:17,480 --> 00:16:22,247 ...зустрінемося в Squeals Суботній вечір о 6:00... можливо? 205 00:16:23,640 --> 00:16:25,881 - Це так? - Так. 206 00:16:27,240 --> 00:16:31,529 добре. Може, розберешся як фліртувати зі мною до того часу. 207 00:16:33,880 --> 00:16:35,370 (МАШИНА ЗАВОДИТЬСЯ) 208 00:16:35,440 --> 00:16:37,249 - Дякую. - Ні за що. 209 00:16:43,480 --> 00:16:46,404 (♪ The Lemonheads: "В твоїх руках") 210 00:16:46,480 --> 00:16:47,527 (ВИДИХАЄ) 211 00:16:50,760 --> 00:16:55,926 ♪ Я знаю місце куди я можу піти ♪ 212 00:16:56,040 --> 00:16:58,566 ♪ Коли я один ♪ 213 00:16:58,680 --> 00:17:04,289 ♪ У твої обійми Я можу піти в твої обійми ♪ 214 00:17:06,360 --> 00:17:11,366 ♪ Я знаю місце це безпечно і тепло ♪ 215 00:17:11,800 --> 00:17:14,039 (ЛЮДИНА КРИЧЕ) 216 00:17:14,040 --> 00:17:17,408 ♪ У твої обійми У твої обійми ♪ 217 00:17:17,520 --> 00:17:19,887 ♪ Я можу йти... ♪ 218 00:17:22,120 --> 00:17:24,043 (СТРІЛЬБА) 219 00:17:24,120 --> 00:17:26,521 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 220 00:17:29,360 --> 00:17:32,807 (ГРАЄ КРАЇНСЬКА МУЗИКА) 221 00:17:37,480 --> 00:17:39,323 Куди ти біжиш, Доусон? 222 00:17:44,760 --> 00:17:46,728 Я очікую, що ти привітаєшся. 223 00:17:47,680 --> 00:17:48,761 Привіт. 224 00:17:49,320 --> 00:17:51,561 - Ти милий. - Він милий. 225 00:17:51,640 --> 00:17:54,484 Схожий на свого тата. (СМІЄТЬСЯ) 226 00:17:54,560 --> 00:17:57,530 Заходьте сюди. сядьте. Давай пограємо рука карт чи щось таке. 227 00:17:57,600 --> 00:18:00,331 Ні, я... мені є чим зайнятися. Я отримав домашнє завдання. 228 00:18:00,400 --> 00:18:01,970 Він вважає себе розумнішим за нас. 229 00:18:02,040 --> 00:18:05,362 Ейбі, чому б тобі не прийняти цю дурницю прокляту шапку в хаті. 230 00:18:05,480 --> 00:18:06,970 - Так, сер. - Це правда? 231 00:18:07,680 --> 00:18:10,331 — Ти думаєш, що ти розумніший за нас? - Ні, сер. 232 00:18:10,440 --> 00:18:12,807 - Ти занадто хороший для цієї сім'ї? - Ні, сер. 233 00:18:12,880 --> 00:18:16,441 Це добре. Тому що це місце, де ти належиш. 234 00:18:17,960 --> 00:18:19,200 тут. 235 00:18:20,520 --> 00:18:23,444 Чому б вам не вийти назад і налаштуйте Merc. 236 00:18:23,520 --> 00:18:26,888 Завтра ми отримали доставку вверх по річці ніч і ти йдеш з нами. 237 00:18:28,320 --> 00:18:31,369 Я не зможу піти завтра ввечері. Мені є чим зайнятися. 238 00:18:36,120 --> 00:18:38,122 Ти чорт не слухав те, що я сказав, ти? 239 00:18:38,200 --> 00:18:39,361 (Гурчить) 240 00:18:46,120 --> 00:18:48,202 - Я не... - Я не що? 241 00:18:50,160 --> 00:18:51,844 - (Гурчить) - Гей, гей, давай, тато. 242 00:18:51,920 --> 00:18:53,729 Давайте зіграємо в карти. 243 00:18:54,480 --> 00:18:58,087 Клянуся Богом, Доусон, ти погано вчишся! 244 00:18:59,400 --> 00:19:01,368 Це погано бути. 245 00:19:02,760 --> 00:19:05,411 У вас ще є десь буде суботній вечір? 246 00:19:07,160 --> 00:19:08,241 Так, сер. 247 00:19:08,320 --> 00:19:11,449 - Удари його ще раз, тату. - Тед, заткнися! 248 00:19:11,520 --> 00:19:12,601 (Гурчить) 249 00:19:21,280 --> 00:19:22,930 Ти хочеш мене вдарити? 250 00:19:24,800 --> 00:19:27,167 Ти вдарив мене, ти бачиш, куди це тебе приведе. 251 00:19:33,080 --> 00:19:35,162 - ЧОЛОВІК: Гормони. - (ЖІНКА СМІЄТЬСЯ) 252 00:19:35,240 --> 00:19:37,208 Ось у чому його проблема. 253 00:19:52,440 --> 00:19:54,681 (ГРІЄ ГРІМ) 254 00:20:06,520 --> 00:20:08,363 (ГРІЄ ГРІМ) 255 00:20:12,280 --> 00:20:13,964 (ГРІЄ ГРІМ) 256 00:20:26,480 --> 00:20:28,244 (ГРІЄ ГРІМ) 257 00:20:39,880 --> 00:20:42,645 (ГРІМ) 258 00:20:45,920 --> 00:20:48,400 (КУРІК ПІВНЯ) 259 00:20:49,680 --> 00:20:52,570 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 260 00:21:03,120 --> 00:21:06,920 Ви або найгірший автозлодій в історії світу... 261 00:21:07,000 --> 00:21:09,082 ...або вам є що розповісти. 262 00:21:10,240 --> 00:21:13,084 - Як тебе звати? - Доусон Коул. 263 00:21:14,040 --> 00:21:17,328 - Хлопчик Томмі Коула? - Так, сер. 264 00:21:17,800 --> 00:21:20,371 Ну, це прикро. 265 00:21:20,440 --> 00:21:23,444 (НЮХАЄ, ВИДИХАЄ) 266 00:21:23,520 --> 00:21:26,922 - Що сталося з вашим оком? — Я щойно врізався в дерево. 267 00:21:27,000 --> 00:21:28,889 Дерево з середнім правим хрестом. 268 00:21:30,280 --> 00:21:33,648 У вас є де зупинитися? Друзі? Щось подібне? 269 00:21:34,840 --> 00:21:36,046 Ні, сер. 270 00:21:37,800 --> 00:21:39,564 лайно 271 00:21:46,720 --> 00:21:48,085 ЧОЛОВІК: Куди ти йдеш? 272 00:21:54,720 --> 00:21:58,202 Це ліжечко там має бути комфортніше, ніж ця машина. 273 00:21:58,840 --> 00:22:01,241 Вода зі шланга хороша пити. 274 00:22:02,080 --> 00:22:05,482 Якщо будуть якісь проблеми, будь-що зникає, щось подібне, 275 00:22:05,560 --> 00:22:09,042 наступний, хто вас розбудить, буде заступник шерифа. Ви це розумієте? 276 00:22:09,120 --> 00:22:11,009 - Так, сер. - Ви це розумієте? 277 00:22:11,080 --> 00:22:12,286 Так, сер. 278 00:22:13,720 --> 00:22:15,245 Ну гаразд. 279 00:22:16,400 --> 00:22:17,526 лайно! 280 00:22:17,960 --> 00:22:19,450 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 281 00:22:19,520 --> 00:22:22,603 (♪ Спін-доктори: «Маленька міс не може помилятися») 282 00:22:22,680 --> 00:22:24,011 ДІВЧИНКА: На добраніч, Аманда. 283 00:22:30,280 --> 00:22:33,284 ♪ Маленька міс, Маленька міс, Маленька міс не може помилятися ♪ 284 00:22:34,520 --> 00:22:36,090 Де він? 285 00:22:40,080 --> 00:22:43,323 (НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА) 286 00:22:48,040 --> 00:22:49,485 (ДВЕРІ ЗАКРИВАЮТЬСЯ) 287 00:22:56,720 --> 00:22:59,451 — Я вирішила не приходити. - Мм, так, я зрозумів. 288 00:23:00,600 --> 00:23:02,170 Я не знав, як вчепитися вас. 289 00:23:02,240 --> 00:23:04,811 О, я був у Squeals. Ви могли б схопили мене там. 290 00:23:07,440 --> 00:23:09,761 (ІНСТРУМЕНТ ДЛЯ КРУТА) 291 00:23:10,440 --> 00:23:12,408 Ви тут живете? 292 00:23:12,480 --> 00:23:14,562 Це якась гра ти граєш? 293 00:23:15,240 --> 00:23:18,847 га? З друзями? Трохи науки ти проводиш експеримент? що таке 294 00:23:18,920 --> 00:23:21,127 - Це божевілля. - Це божевілля, правда? 295 00:23:21,200 --> 00:23:22,611 А може, вам просто подобаються бродяги. 296 00:23:22,680 --> 00:23:25,843 А може мені подобаються розумні хлопці, які їм його не передали. 297 00:23:25,920 --> 00:23:27,888 (ФРИХАЄ) Правильно. 298 00:23:30,200 --> 00:23:32,202 Господи, ти просто не розумієш, чи ти? 299 00:23:32,280 --> 00:23:33,884 Я думаю, що ні. 300 00:23:35,480 --> 00:23:37,050 (ДВЕРІ МАШИНИ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 301 00:23:37,920 --> 00:23:39,888 Знаєш, я просто хотіла побачення. 302 00:23:41,480 --> 00:23:46,042 Я хотів кудись поїхати і може випити кави чи морозива. 303 00:23:46,120 --> 00:23:48,600 Давай, знаєш, ти мене запитаєш питання, я задаю вам запитання. 304 00:23:48,680 --> 00:23:50,887 І якщо ми просто так трапимося подобається відповідь, Доусон, 305 00:23:50,960 --> 00:23:52,928 тоді, може, підемо далі ще один. 306 00:23:53,000 --> 00:23:55,048 А якщо ні, то й не будемо. 307 00:23:55,160 --> 00:23:58,482 Але я маю на увазі, Боже, якщо це так занадто багато просити, тоді добре. 308 00:24:00,240 --> 00:24:03,687 Забудьте про це. Я виснажений. Я закінчив 309 00:24:08,960 --> 00:24:10,530 (ДВЕРІ ЗАКРИВАЮТЬСЯ) 310 00:24:22,240 --> 00:24:24,607 Ось чому я не хотів вийти на публіку. 311 00:24:28,880 --> 00:24:31,121 Ну, тоді бери мене десь приватно. 312 00:24:33,840 --> 00:24:35,922 АМАНДА: Так що ти? будеш робити після школи? 313 00:24:36,000 --> 00:24:38,207 ДОУСОН: Е-е... (СМІЄТЬСЯ) 314 00:24:39,760 --> 00:24:43,401 АМАНДА: Добре, я піду перша. Восени я їду в Тулейн. 315 00:24:43,480 --> 00:24:46,450 Подвійна спеціальність дитина психології та публічної політики. 316 00:24:46,520 --> 00:24:49,251 Сподіваюся стажуватися в юридичній фірмі, поки я там. 317 00:24:49,320 --> 00:24:52,608 А потім після юридичної школи, Я хотів би працювати в некомерційній організації. 318 00:24:53,000 --> 00:24:55,571 Може в іншій країні, яка займається питаннями дітей. 319 00:24:55,680 --> 00:24:58,001 - Хочете працювати з дітьми? - Мм-мм. 320 00:24:58,080 --> 00:24:59,923 Ти хочеш мати сім'ю власний? 321 00:25:00,000 --> 00:25:03,322 Так, я б. Я хотів би мати маленьку дівчинку. 322 00:25:04,440 --> 00:25:05,965 Може, назвати її Беа. 323 00:25:06,720 --> 00:25:08,370 Це справді гарне ім'я. 324 00:25:11,560 --> 00:25:13,562 Тут дійсно красиво. 325 00:25:14,840 --> 00:25:16,968 Я ніколи не бачив стільки зірок. 326 00:25:17,640 --> 00:25:21,406 Я завжди любив зірки. Я відчуваю себе ближче до них тут. 327 00:25:22,160 --> 00:25:24,447 Коли я був дитиною, Я побудував власний телескоп. 328 00:25:24,520 --> 00:25:27,683 - Нічого собі. - Ні, це досить легко. 329 00:25:27,760 --> 00:25:29,967 Так, для вас, можливо. 330 00:25:30,880 --> 00:25:33,008 ДОУСОН: Люди завжди дивився на зірки. 331 00:25:33,080 --> 00:25:35,560 Навчай їх життєвому шляху, проконсультуйтеся з ними. 332 00:25:38,440 --> 00:25:40,408 АМАНДА: Ти пішов на деякий час. 333 00:25:41,640 --> 00:25:44,086 Так, мій тато зробив мене кинув школу, коли мені було 16. 334 00:25:45,400 --> 00:25:47,289 Він сказав, що я йому потрібна навколо будинку. 335 00:25:48,680 --> 00:25:50,284 Як ти почуваєшся про це? 336 00:25:51,600 --> 00:25:54,843 не знаю Я здогадуюсь Мені це не дуже сподобалося. 337 00:25:55,760 --> 00:25:58,001 Це була пекельна боротьба повернутися. 338 00:25:58,840 --> 00:26:00,649 Це дивно бути там зараз? 339 00:26:02,240 --> 00:26:03,401 Вид. 340 00:26:05,080 --> 00:26:08,801 Я маю на увазі, я просто хочеш закінчити, виходь. 341 00:26:10,480 --> 00:26:12,084 Куди хочеш піти в коледж? 342 00:26:13,960 --> 00:26:15,689 Як ви думаєте, всі йдуть до коледжу? 343 00:26:15,800 --> 00:26:18,531 Люди, які будують зазвичай це роблять їхні власні телескопи. 344 00:26:18,600 --> 00:26:20,523 (Хихикає) 345 00:26:20,640 --> 00:26:22,165 Я не знаю, це просто... 346 00:26:22,720 --> 00:26:24,848 це не те, що я можу зробити прямо зараз. 347 00:26:24,920 --> 00:26:26,809 Це те, що ви хочете зробити? 348 00:26:28,280 --> 00:26:30,681 - Чому це вас хвилює? - Чому ти не відповідаєш? 349 00:26:32,840 --> 00:26:35,366 Ти будеш справді хороший адвокат колись. 350 00:26:35,440 --> 00:26:37,522 Хочеш піти, так чи ні? 351 00:26:39,680 --> 00:26:40,681 немає 352 00:26:43,600 --> 00:26:45,602 Ти поганий брехун. 353 00:26:47,080 --> 00:26:48,491 Мені це подобається. 354 00:26:50,160 --> 00:26:52,162 ДОУСОН: Я хотів би це зробити знову колись. 355 00:26:53,040 --> 00:26:55,441 Я б навіть прийняв душ і з’явився. як щодо цього? 356 00:26:55,520 --> 00:26:59,605 - (СМІЄТЬСЯ) Обіцяєш? - Так, я обіцяю. 357 00:27:44,400 --> 00:27:45,811 Мабуть, я хотів це зробити. 358 00:27:47,880 --> 00:27:49,803 Я теж хотів це зробити. 359 00:27:52,960 --> 00:27:54,291 Добре знати. 360 00:28:09,600 --> 00:28:11,443 Я був би не проти зробити що знову. 361 00:28:15,080 --> 00:28:16,570 Тоді зробіть це. 362 00:28:30,800 --> 00:28:34,122 МОРГАН: А тепер перше, про що Так було передбачено, щоб я вибачився 363 00:28:34,200 --> 00:28:36,885 від його імені для будь-які незручності. 364 00:28:37,280 --> 00:28:39,851 Він попросив, щоб я пройшов далі його вдячність 365 00:28:39,920 --> 00:28:44,005 за те, що ти тут і твоя дружба завжди. 366 00:28:44,080 --> 00:28:45,889 Його слова. 367 00:28:46,800 --> 00:28:48,928 Ти йому хотів би розсипати його прах разом, 368 00:28:49,000 --> 00:28:51,367 за межами котеджу Вандеміра. 369 00:28:51,440 --> 00:28:54,171 Похорону не буде, 370 00:28:54,240 --> 00:28:57,050 немає прийому, ні магазинні букети. 371 00:28:57,120 --> 00:29:00,124 Ні копійки не повинно бути витратив на легковажності. 372 00:29:00,200 --> 00:29:02,487 - Знову... - ОБИДВА: Його слова. 373 00:29:02,560 --> 00:29:04,289 (ХИХІЄТЬСЯ) Саме так. 374 00:29:04,360 --> 00:29:07,728 Він просить зібрати його речі і він хотів би, щоб ти пройшов через це, 375 00:29:07,800 --> 00:29:09,564 і бери все, що хочеш. 376 00:29:09,640 --> 00:29:13,611 Він залишив інструкції, що його активи бути ліквідованим, а надходження – 377 00:29:13,680 --> 00:29:18,163 подарував американець Педіатричне ракове товариство. 378 00:29:19,040 --> 00:29:23,329 Єдиний актив, який не підлягає продажу це котедж у Вандемірі, 379 00:29:23,400 --> 00:29:25,846 яку він залишив вам обом. 380 00:29:26,840 --> 00:29:29,810 Зараз, як правило, в ситуаціях як це, 381 00:29:29,880 --> 00:29:31,644 одна сторона купить інший, 382 00:29:31,720 --> 00:29:35,281 якщо вам не цікаво у спільній власності. 383 00:29:36,320 --> 00:29:39,130 - Ми ні. - Ні. Ні. 384 00:29:40,120 --> 00:29:43,681 Коли він лежав у лікарні, він написав ці. Мм-мм. 385 00:29:47,000 --> 00:29:51,722 (Прочищає горло) Вибачте. Він би як ви читаєте їх самостійно. 386 00:29:57,240 --> 00:29:59,447 Ну ти ще живий десь тут? 387 00:29:59,520 --> 00:30:01,124 - Батон-Руж. - Так? 388 00:30:02,560 --> 00:30:05,769 — Бачу, ти одружився. - 18 років. 389 00:30:05,840 --> 00:30:07,763 приємно У вас, хлопці, є діти? 390 00:30:07,840 --> 00:30:09,888 - Два. - Хлопчики? дівчата? 391 00:30:10,400 --> 00:30:14,405 Знаєш, ми не повинні цього робити. Ставте запитання, розповідайте наші історії, 392 00:30:14,480 --> 00:30:16,528 робити вигляд, що хоче знати про життя один одного. 393 00:30:16,600 --> 00:30:18,250 Ну, я хочу знати. 394 00:30:18,800 --> 00:30:21,485 Ми тут не для зустрічі. Ми тут заради Тука, тому... 395 00:30:21,560 --> 00:30:25,246 як щодо цього? Ти йдеш до хати сьогодні, а я вийду завтра. 396 00:30:25,840 --> 00:30:28,002 І ми зустрінемося о Вандемер завтра вдень. 397 00:30:28,080 --> 00:30:29,491 Ми попрощаємось. 398 00:30:29,960 --> 00:30:32,122 - Це працює для вас? - Так. 399 00:30:32,640 --> 00:30:33,641 до побачення 400 00:30:38,560 --> 00:30:40,244 мені шкода 401 00:30:42,600 --> 00:30:46,002 ТАК: Ви пам'ятаєте ту проблему з будяком У мене минулого року було в саду. 402 00:30:47,120 --> 00:30:51,284 Будяк — це міцний бур'ян. Його не потягнеш і не косиш. 403 00:30:51,360 --> 00:30:53,488 Треба викопати його з коренем. 404 00:30:53,960 --> 00:30:58,010 Поки я копав, Я маю думати про вас і Доусона. 405 00:30:58,480 --> 00:31:01,290 У вас такі рани ніколи не заживали. 406 00:31:01,360 --> 00:31:04,364 Ти так довго жив з ними, ви навіть не знаєте, що вони там більше. 407 00:31:06,440 --> 00:31:08,329 Біль має глибоке коріння. 408 00:31:09,960 --> 00:31:14,602 Єдиний спосіб викопати це - це пробачте його і пробачте собі. 409 00:31:16,280 --> 00:31:18,680 - ДОВСОН: Вам тут не нудно? - АМАНДА: Цілком. 410 00:31:18,880 --> 00:31:20,564 Коли ти мені дозволиш забруднити руки? 411 00:31:20,640 --> 00:31:23,166 (СМІЄТЬСЯ) Ви хочете забруднити руки? 412 00:31:23,640 --> 00:31:24,926 Абсолютно. 413 00:31:25,720 --> 00:31:27,609 що? Цей брудний? 414 00:31:27,680 --> 00:31:29,887 Ні, Доусон, ти не зробиш... 415 00:31:29,960 --> 00:31:32,201 Тому що я жирний монстр з Баю! 416 00:31:32,280 --> 00:31:34,123 (СМІЄТЬСЯ) Перестань! Доусон! не треба! 417 00:31:34,200 --> 00:31:38,000 Ти мене забрудниш, ти маленький панк! (КРИЧИТЬ) 418 00:31:39,120 --> 00:31:41,441 Ви повинні піти! Ти маєш піти звідси. 419 00:31:41,520 --> 00:31:43,682 - що? - Ні, будь ласка, просто йди звідси зараз. 420 00:31:43,760 --> 00:31:45,728 - Хто це? - Геть звідси, будь ласка! Залиште! 421 00:31:45,840 --> 00:31:47,444 - Доусон! Ти робиш мені боляче! - Залиште! 422 00:31:47,520 --> 00:31:50,171 - Не задавай жодних питань. Геть! зараз! - Чому я маю йти? 423 00:31:50,240 --> 00:31:52,322 - Іди, іди, іди! Ідіть, будь ласка! - Добре, Доусон. 424 00:31:52,400 --> 00:31:53,890 - Добре. - Іди! 425 00:31:53,960 --> 00:31:55,121 добре! 426 00:32:02,120 --> 00:32:03,246 Час повертатися додому, Доусон. 427 00:32:07,040 --> 00:32:09,168 Ви нас не познайомили своїй дівчині. 428 00:32:09,280 --> 00:32:11,806 Це дівчина Кольєр, тато. Ви її знаєте. 429 00:32:11,880 --> 00:32:13,484 - Дівчина Кольєр. - Так, сер. 430 00:32:13,560 --> 00:32:14,800 (Хихикає) 431 00:32:14,880 --> 00:32:17,690 Гаразд, бери свої речі, покласти його у вантажівку. 432 00:32:17,760 --> 00:32:20,286 - Ти йдеш з нами додому. - Ні, я ні. 433 00:32:20,920 --> 00:32:22,331 Я більше не скажу тобі, хлопчик. 434 00:32:24,960 --> 00:32:27,042 Мені це було з тобою, Доусон! 435 00:32:27,120 --> 00:32:30,283 Ти весь надувся, ти думаєш, що ти особливий. 436 00:32:30,360 --> 00:32:33,364 Ну, дозволь я тебе дещо запитаю? Ви справді вірите, що та дівчина 437 00:32:33,440 --> 00:32:37,764 буде мати щось спільне з таке біле лайно, як ти? 438 00:32:38,640 --> 00:32:40,324 Ні, давай. 439 00:32:41,320 --> 00:32:43,971 Бери свої речі, клади у вантажівку і поїхали. 440 00:32:44,040 --> 00:32:45,610 (СТРІЛЯННЯ) 441 00:32:45,680 --> 00:32:48,524 Ти знову торкнешся його, наступний вб'є вас. 442 00:32:52,640 --> 00:32:56,167 Тепер я прийшов сюди за своїм хлопчиком і я не піду без нього, тому... 443 00:32:56,720 --> 00:32:58,563 Я думаю, ти збираєшся повинні застрелити мене. 444 00:32:59,000 --> 00:33:00,206 добре 445 00:33:03,600 --> 00:33:07,286 Це лобове скло буде коштує приблизно 1000 доларів США. 446 00:33:07,360 --> 00:33:09,840 І ці повені біжать 500 доларів кожен. 447 00:33:15,480 --> 00:33:17,130 Ти хочеш, щоб я продовжував? 448 00:33:20,400 --> 00:33:21,606 Давай зараз. 449 00:33:23,080 --> 00:33:25,765 Це приємно. Що ви тут зробили. 450 00:33:26,480 --> 00:33:27,891 Твоя дружина посадила це? 451 00:33:38,440 --> 00:33:39,521 Сідай у вантажівку, Тед. 452 00:33:39,600 --> 00:33:42,251 (ВАНТАЖІВКА СТАРТУЄ) 453 00:33:50,720 --> 00:33:53,326 - Якщо я залишусь, вони повернуться. - (Хихикає) 454 00:33:54,480 --> 00:33:58,007 Я щойно зібрав 17 000 доларів пікап. 455 00:33:59,160 --> 00:34:00,969 Про це розбило моє серце. 456 00:34:01,960 --> 00:34:04,247 Вони повернуться чи ти тут чи ні. 457 00:34:05,920 --> 00:34:09,925 Вам небезпечно спати тут більше. Я прилаштую тобі місце всередині. 458 00:34:12,680 --> 00:34:13,966 Ну давай. 459 00:34:21,040 --> 00:34:22,883 (НЮХАННЯ) 460 00:34:22,960 --> 00:34:25,406 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 461 00:34:25,480 --> 00:34:27,084 (ЗІТХАННЯ) 462 00:34:27,160 --> 00:34:28,650 (СТУКІТЬ У ВІКНО) 463 00:34:30,760 --> 00:34:32,683 (ТИХИЙ СТУК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 464 00:34:41,080 --> 00:34:42,081 Доусон... 465 00:34:46,280 --> 00:34:48,123 - що ти робиш - Мені довелося вас побачити. 466 00:34:48,200 --> 00:34:50,407 - Ну, заходьте. - Це не гарна ідея. 467 00:34:50,480 --> 00:34:53,086 - Мені потрібно з тобою поговорити. - Добре. 468 00:34:53,160 --> 00:34:55,925 - Почекай, що ти робиш? - Я маю на увазі, якщо ти не зайдеш. 469 00:34:57,080 --> 00:34:59,003 (СМІЄТЬСЯ) 470 00:34:59,840 --> 00:35:02,207 - Мої батьки думають, що ти небезпечний. - Вони мають рацію. 471 00:35:02,280 --> 00:35:04,886 Рано чи пізно я це зроблю заплатити за те, що сталося сьогодні 472 00:35:04,960 --> 00:35:07,327 і я не можу дозволити тобі стояти поруч зі мною, коли я це зроблю, добре? 473 00:35:07,400 --> 00:35:09,926 - Я не можу допустити, щоб ти постраждав. - Я не постраждаю. 474 00:35:10,000 --> 00:35:11,968 Ти тусишся зі мною досить довго, і ви це зробите. 475 00:35:12,040 --> 00:35:15,362 мені байдуже! мені байдуже! 476 00:35:16,080 --> 00:35:18,731 Я маю на увазі, Доусон, ти цього хочеш? ти хочеш мене? 477 00:35:19,320 --> 00:35:20,401 я так 478 00:35:22,720 --> 00:35:23,721 я так 479 00:35:24,320 --> 00:35:26,368 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 480 00:35:30,760 --> 00:35:32,285 (СМІХ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 481 00:35:35,920 --> 00:35:37,001 добре 482 00:35:45,280 --> 00:35:47,442 - Дай мені одну секунду. - Звичайно. 483 00:35:53,600 --> 00:35:54,931 Ви тут працюєте? 484 00:35:56,200 --> 00:35:59,124 Ні, сер. Просто збираю деякі речі для моїх дядьків. 485 00:35:59,840 --> 00:36:02,002 Ви дуже схожі мій старий друг. 486 00:36:03,720 --> 00:36:06,166 - Мені кажуть, що я схожий на свого тата. - Так? 487 00:36:07,120 --> 00:36:08,326 Боббі Коул? 488 00:36:09,680 --> 00:36:10,806 Ви його знали? 489 00:36:11,600 --> 00:36:14,444 ЧОЛОВІК: До біса, Аарон. Скільки разів я маю сказати тобі, що ти... 490 00:36:15,920 --> 00:36:18,048 Ну як живу і дишу. 491 00:36:18,120 --> 00:36:20,441 Людина 2: Блудний син повертається. 492 00:36:20,520 --> 00:36:23,922 Можливо, ви захочете триматися подалі від це лайно. Приємно з вами спілкуватися. 493 00:36:25,200 --> 00:36:27,202 ЧОЛОВІК: Минуло багато часу, Доусон! 494 00:36:27,640 --> 00:36:28,926 Близько 20 років? 495 00:36:29,320 --> 00:36:30,401 дякую 496 00:36:37,280 --> 00:36:38,361 дякую 497 00:36:41,360 --> 00:36:44,967 - Ти знаєш, хто це, Аарон? - Це Доусон Коул. 498 00:37:10,600 --> 00:37:12,125 Я думав, що, можливо, ти потрібна допомога. 499 00:37:31,840 --> 00:37:34,525 привіт Я думав, що ти можеш хочу цього. 500 00:37:37,240 --> 00:37:38,890 Ви можете це взяти. 501 00:37:38,960 --> 00:37:41,486 Я просто не хотів пакувати речі якщо ви захочете зберегти їх. 502 00:37:41,560 --> 00:37:44,962 все гаразд Я не хочу багато. Я зроблю свою коробку. 503 00:37:45,040 --> 00:37:46,041 добре. 504 00:37:49,040 --> 00:37:52,203 - що? що таке - Нічого. 505 00:37:53,680 --> 00:37:55,250 Є щось ти хочеш сказати? 506 00:37:55,320 --> 00:37:56,810 немає 507 00:37:59,800 --> 00:38:02,041 Я думаю, я просто хочу знати якщо ти щасливий. 508 00:38:02,520 --> 00:38:03,806 Ви хочете факти? 509 00:38:05,400 --> 00:38:09,530 Я... поїхав до Тулейна, як і планував. 510 00:38:10,480 --> 00:38:12,608 Завагітніла на другому курсі, не планується. 511 00:38:14,560 --> 00:38:17,803 Одружився, переїхав до Батон-Руж. Купив будинок. 512 00:38:17,880 --> 00:38:21,726 Народила ще одну дитину. Був волонтером працювати. Купив більший будинок. 513 00:38:23,480 --> 00:38:24,641 Юридичний факультет? 514 00:38:25,680 --> 00:38:27,728 Я не закінчив коледж. 515 00:38:28,720 --> 00:38:34,204 У мене було так багато планів і я не знаю, що сталося. 516 00:38:34,280 --> 00:38:35,520 життя? 517 00:38:36,800 --> 00:38:39,041 Я здогадуюсь. Все одно. 518 00:38:40,040 --> 00:38:43,567 я щаслива Бути мамою робить мене щасливою. 519 00:39:03,880 --> 00:39:05,723 Подивіться, що я знайшов. 520 00:39:06,440 --> 00:39:07,441 Ой вау 521 00:39:12,840 --> 00:39:14,330 Я забув, що в нього це було. 522 00:39:16,240 --> 00:39:17,730 Вона справжня красуня. 523 00:39:20,680 --> 00:39:21,966 дякую 524 00:39:28,480 --> 00:39:31,324 (ДОУСОН НАПІВУЄ) 525 00:39:33,920 --> 00:39:37,447 АМАНДА: Отже, якщо ти не збираєшся до коледжу, тоді чому ти так багато вчишся? 526 00:39:37,560 --> 00:39:40,769 О, чекай, я знаю чому. Тому що ти йдеш до коледжу. 527 00:39:40,840 --> 00:39:43,446 Ви обов'язково потрапите. Мабуть, ти отримаєш стипендію. 528 00:39:43,520 --> 00:39:45,761 - Візьміть речі ззаду, будь ласка? - Я зрозумів. 529 00:39:46,440 --> 00:39:49,125 Гаразд, це програми. 530 00:39:49,240 --> 00:39:52,360 - Я знаю, які вони. Я їх бачив. - Гаразд. Ну, почніть з них. 531 00:39:52,400 --> 00:39:55,290 - Є проблема. - Вже? Ти ще навіть не почав. 532 00:39:55,360 --> 00:39:56,441 Вони хочуть домашню адресу. 533 00:39:58,040 --> 00:39:59,690 Ти живеш з Таком. Чому б вам не запитати його? 534 00:39:59,760 --> 00:40:01,569 - Ні, не питайте Так, будь ласка. - Чому? 535 00:40:01,640 --> 00:40:05,770 Він приватний. Йому не сподобається, що ти підглядаєш навколо і таке інше... Аманда! 536 00:40:05,880 --> 00:40:07,086 - Добре! - Аманда. 537 00:40:08,920 --> 00:40:10,410 - Тук? - Тут. 538 00:40:12,120 --> 00:40:13,849 - О, привіт. - Привіт. 539 00:40:13,920 --> 00:40:16,366 Вау, ти гарно виглядаєш. Ось, я приніс тобі ці. 540 00:40:16,440 --> 00:40:19,364 Це праліне в шоколаді. Сподіваюся, вони вам сподобаються. 541 00:40:19,440 --> 00:40:22,364 - Чи можу я поставити вам пару запитань? - Добре. 542 00:40:22,480 --> 00:40:26,371 - Чи є у вас цибуля? - Я знаю. 543 00:40:26,440 --> 00:40:28,329 добре. Тому що ми забули одну. 544 00:40:28,400 --> 00:40:31,370 По-друге, ми просто збиралися Програми до коледжу Доусона 545 00:40:31,440 --> 00:40:34,410 і нам було цікаво, чи можна використовувати ваша адреса як його домашня? 546 00:40:35,760 --> 00:40:38,411 - Це буде добре. - Чудово. 547 00:40:40,880 --> 00:40:41,961 Давайте готувати. 548 00:40:46,280 --> 00:40:49,124 — Може, варто накрити стіл. — Може, мені варто накрити стіл. 549 00:40:53,400 --> 00:40:55,243 Вау, вони гарні. 550 00:40:55,400 --> 00:40:58,927 Так, цього року вони були дуже хороші. Була мокра весна. 551 00:41:00,680 --> 00:41:03,365 - Це улюблені моєю дружиною. - О, так? 552 00:41:04,280 --> 00:41:05,850 Як довго ви всі були одружені? 553 00:41:06,440 --> 00:41:10,365 Ми все ще одружені. Ми просто за різними графіками. 554 00:41:11,400 --> 00:41:14,643 У неї стався інсульт чотири роки тому цього травня. 555 00:41:15,800 --> 00:41:17,245 мені шкода 556 00:41:17,320 --> 00:41:20,563 Ще бувають такі часи Я вийду туди вночі 557 00:41:20,640 --> 00:41:22,404 і трохи побалакати з Кларою. 558 00:41:23,960 --> 00:41:25,121 Хіба це не дурість? 559 00:41:27,920 --> 00:41:31,606 АМАНДА: Все, що я кажу, це коли дві машини розбити на послідовні дні, 560 00:41:31,680 --> 00:41:34,763 які зближують двох людей що закохатися, це доля. 561 00:41:34,840 --> 00:41:38,367 Доля? Ні, це ім'я Доля щасливі віддають своїм багатствам. 562 00:41:38,440 --> 00:41:39,680 Що це має означати? 563 00:41:39,760 --> 00:41:42,331 Це означає, що люди ніколи не називай погане долею. 564 00:41:42,400 --> 00:41:44,482 Ви абсолютно неможливі. Чому ви не можете просто погодитися 565 00:41:44,560 --> 00:41:46,289 з усім, що я маю сказати, Доусон? чому 566 00:41:46,360 --> 00:41:49,648 - Так, будь ласка, допоможи мені тут. - Давай, Так. 567 00:41:49,720 --> 00:41:51,324 - що? - Що ти думаєш? 568 00:41:51,400 --> 00:41:54,165 Я ніколи не вірив у будь-якому з цих речей. 569 00:41:55,440 --> 00:41:57,442 Але я скажу вам одну річ зараз. 570 00:42:00,040 --> 00:42:02,566 Ех, ще на війні, 571 00:42:02,640 --> 00:42:06,167 Я був на флоті, Я служу на борту міноносця. 572 00:42:07,040 --> 00:42:12,251 А в затоці Лейте ми... ми взяли японську торпеду. 573 00:42:12,320 --> 00:42:14,926 Здув мене прямо з палуби. Зламав спину. 574 00:42:16,280 --> 00:42:20,171 Там я гойдаю вода, як рибальська пробка, 575 00:42:20,240 --> 00:42:23,847 все пекло розривається все навколо мене і я... 576 00:42:23,920 --> 00:42:25,365 Я почав співати. 577 00:42:25,480 --> 00:42:27,608 (СМІЄТЬСЯ) 578 00:42:27,680 --> 00:42:29,523 Ця стара пісня Ірвінга Берліна. 579 00:42:29,600 --> 00:42:34,367 Що я буду робити лише з фотографією розповісти про свої проблеми? 580 00:42:34,440 --> 00:42:36,647 Що я буду робити? Що я буду робити? 581 00:42:38,560 --> 00:42:40,050 Що я буду робити? 582 00:42:40,160 --> 00:42:43,562 (Тихий сміх) Ну, після кількох віршів цього, 583 00:42:43,640 --> 00:42:46,849 цей спокій просто, пуф, 584 00:42:46,960 --> 00:42:51,363 прийшов до мене, і я правильно знав тоді у мене все буде добре. 585 00:42:51,440 --> 00:42:54,330 Що я йду додому, що я збирався... 586 00:42:58,320 --> 00:43:00,561 Я знову збирався тримати свою дружину. 587 00:43:03,680 --> 00:43:08,481 Ну, пройшло кілька років, ми побудували той маленький котедж у Вандемірі і... 588 00:43:09,680 --> 00:43:13,685 ...Одного дня я вийшов на вулицю, і Клара там у саду співав... 589 00:43:15,280 --> 00:43:17,362 Що я буду робити? 590 00:43:17,440 --> 00:43:19,283 (ВИДИХАЄ) 591 00:43:21,080 --> 00:43:24,641 Тепер вона побачила вираз мого обличчя і тому я розповів їй історію. 592 00:43:25,640 --> 00:43:27,324 А потім вона розповіла мені своє. 593 00:43:29,160 --> 00:43:32,323 Здається, це правильно в той же час їй приснився сон. 594 00:43:33,840 --> 00:43:35,842 Сон, де я був співаючи їй. 595 00:43:37,520 --> 00:43:40,524 А ви здогадуйтеся на назву пісні? 596 00:43:41,560 --> 00:43:43,369 давай Геть звідси, Так. 597 00:43:43,440 --> 00:43:47,570 Ну, я точно не знаю як би ви це назвали, але 598 00:43:47,640 --> 00:43:50,564 як би ви це не називали, це привело мене додому. 599 00:43:52,040 --> 00:43:53,565 (Хихикає) 600 00:43:55,880 --> 00:43:59,168 (♪ Ірвінг Берлін: "Що я буду робити?") 601 00:43:59,280 --> 00:44:00,645 Ти б танцював зі мною? 602 00:44:01,480 --> 00:44:03,448 - Ти вмієш танцювати? - (Посміхаючись) Ні. 603 00:44:03,520 --> 00:44:06,126 Але я думав, що ти мене змусиш навчитись рано чи пізно. 604 00:44:06,680 --> 00:44:09,809 Гадаю, у вас є хороша думка. (Хихикає) 605 00:44:16,160 --> 00:44:18,561 — А тепер не наступайте мені на ноги. - Я постараюся не робити цього. 606 00:44:19,800 --> 00:44:22,485 Гей, подивися на мене. 607 00:45:01,600 --> 00:45:03,250 (ЗУПИНЯЄ МУЗИКУ) 608 00:45:06,240 --> 00:45:07,321 АМАНДА: Доусон? 609 00:45:12,720 --> 00:45:14,131 Я хотів би з тобою поговорити. 610 00:45:16,200 --> 00:45:19,602 Через чотири роки після народження Джареда, У нас з Френком народилася ще одна дитина. 611 00:45:22,360 --> 00:45:24,761 Чудова дівчинка. 612 00:45:25,640 --> 00:45:27,802 Вона була така сповнена радості. 613 00:45:28,800 --> 00:45:31,371 Так любив її. 614 00:45:31,440 --> 00:45:34,011 «Вона світить власним світлом», сказав він. 615 00:45:35,640 --> 00:45:37,051 Він мав рацію щодо цього. 616 00:45:39,720 --> 00:45:43,805 У неї кілька діагностували лейкемію тижнів після того, як було зроблено цей знімок. 617 00:45:45,720 --> 00:45:47,051 Їй щойно виповнилося два роки. 618 00:45:50,760 --> 00:45:52,171 І я пам'ятаю той день. 619 00:45:54,600 --> 00:45:56,170 Знаєш, це був лише день. 620 00:45:59,440 --> 00:46:02,011 А ти так хочеш щоб повернутися лише до a 621 00:46:02,080 --> 00:46:04,401 не такий особливий день, ви знаєте. 622 00:46:08,040 --> 00:46:09,280 Але ви ніколи не зможете. 623 00:46:10,360 --> 00:46:14,410 (ЗІТХАЄ) Я не можу уявити, як важко це, мабуть, для вашої родини. 624 00:46:15,440 --> 00:46:17,568 Ми обоє почали пити занадто багато. 625 00:46:18,800 --> 00:46:20,529 я кинув Він ніколи. 626 00:46:23,280 --> 00:46:25,806 Я б хотів, щоб я був там для вас. 627 00:46:27,160 --> 00:46:28,400 так 628 00:46:30,640 --> 00:46:32,290 Цього не сталося. 629 00:46:34,640 --> 00:46:35,801 Це життя. 630 00:46:39,400 --> 00:46:40,481 Як її звали? 631 00:46:42,440 --> 00:46:45,330 Беа. Її звали Беа. 632 00:46:46,880 --> 00:46:48,564 Беа. 633 00:46:54,080 --> 00:46:56,162 Ви стали кращими в цьому. 634 00:46:56,240 --> 00:46:58,811 Так, через 20 років, Я можу порізати цибулю. 635 00:46:59,520 --> 00:47:00,681 - Вибач. - Вибач. 636 00:47:02,760 --> 00:47:05,604 Б'юся об заклад, ти найрозумніший хлопець на платформі, га? 637 00:47:05,680 --> 00:47:07,170 Ну, звичайно, я. 638 00:47:07,240 --> 00:47:09,720 (ОБИВА ХИХІКАЮТЬСЯ) 639 00:47:09,800 --> 00:47:12,041 Так, ти знаєш, у мене все добре за комп'ютером, насправді, 640 00:47:12,120 --> 00:47:14,122 і бос хотів мене повернутися до школи, 641 00:47:14,200 --> 00:47:17,124 отримати сертифікат як IT спеціаліст. 642 00:47:17,880 --> 00:47:20,451 І дозвольте мені вгадати. Ви не хочете цього робити. 643 00:47:21,840 --> 00:47:24,923 - Мені подобається моя робота. — Але може новий тобі сподобається більше. 644 00:47:25,000 --> 00:47:26,889 Я не знаю, чому ти ні піти в коледж і отримати шматок... 645 00:47:26,960 --> 00:47:28,086 шматок паперу. 646 00:47:28,160 --> 00:47:30,686 - Ну, я ні. - Так, це вона. 647 00:47:33,000 --> 00:47:35,924 Це та дівчина, яка просто не дав мені погодитися. 648 00:47:38,200 --> 00:47:41,841 Так, я ні останнім часом багато її бачив, тому... 649 00:47:43,440 --> 00:47:44,851 Так, але ось вона. 650 00:47:50,560 --> 00:47:52,324 їй. 651 00:47:56,320 --> 00:47:58,561 АМАНДА: Чи завжди самотньо там? 652 00:47:58,640 --> 00:48:00,688 ДОУСОН: Я маю на увазі, ти питаєш мене чи я самотній? 653 00:48:01,680 --> 00:48:02,886 Ви? 654 00:48:03,400 --> 00:48:05,129 (СМІЄТЬСЯ) 655 00:48:09,080 --> 00:48:13,290 Ну, у мене було, знаєте, відносини, я думаю. 656 00:48:14,600 --> 00:48:16,011 І речі... 657 00:48:17,320 --> 00:48:21,211 Я маю на увазі, нічого... Так, ні, не зараз. 658 00:48:21,280 --> 00:48:22,805 Ви коли-небудь були закохані? 659 00:48:25,480 --> 00:48:26,766 з вами. 660 00:48:28,720 --> 00:48:30,722 Це було 20 років тому. 661 00:48:30,800 --> 00:48:31,847 Двадцять один. 662 00:48:34,520 --> 00:48:38,445 Ну що ти хочеш сказати, Ви ставите високу планку. 663 00:48:38,560 --> 00:48:40,130 Серйозно? 664 00:48:41,320 --> 00:48:43,527 Ви це говорите? Я причина того, що ти один? 665 00:48:43,600 --> 00:48:45,648 Не задавай питань якщо ви не хочете відповідей. 666 00:48:45,720 --> 00:48:47,245 Це смішно. 667 00:48:48,720 --> 00:48:50,722 Я маю на увазі, чесно перед Богом. 668 00:48:51,960 --> 00:48:54,406 (СМІЄТЬСЯ) 669 00:48:55,680 --> 00:48:57,170 що? чому ти смієшся 670 00:48:57,240 --> 00:48:58,730 не знаю Здається, я просто... 671 00:49:00,560 --> 00:49:05,122 Я сумую за цим. Мені не вистачає... ти злишся на мене. 672 00:49:05,200 --> 00:49:07,123 Я не злий. 673 00:49:07,200 --> 00:49:08,531 Ви трохи настирливі. 674 00:49:08,600 --> 00:49:09,965 Я не настирливий. 675 00:49:10,040 --> 00:49:11,644 Ти просто так дбаєш, Аманда. 676 00:49:13,160 --> 00:49:14,764 Ви просто не можете собі допомогти. 677 00:49:18,760 --> 00:49:19,966 я повинен піти. 678 00:49:21,240 --> 00:49:24,767 - що? - Це небезпечно. 679 00:49:25,520 --> 00:49:26,931 Ми випили вина... 680 00:49:27,680 --> 00:49:32,811 ...і якимось чином ви потрапили краще виглядає, що так дратує. 681 00:49:32,880 --> 00:49:36,487 Невже ти не міг би лисий стати чи жир чи щось? Ісусе! 682 00:49:37,560 --> 00:49:41,485 Знаєте, це здається трохи дурним візьміть дві машини до Вандеміра завтра. 683 00:49:43,800 --> 00:49:45,689 Мені потрібно зізнатися. 684 00:49:47,360 --> 00:49:48,407 добре. 685 00:49:49,480 --> 00:49:52,689 Не судилося коли моя машина зламалася в школі. 686 00:49:53,600 --> 00:49:57,082 Сам від'єднав батарею щоб ти міг врятувати мене. 687 00:49:59,720 --> 00:50:01,643 - Знаю. - що? 688 00:50:01,720 --> 00:50:04,120 я знаю Я зрозумів, щойно побачив ваш акумулятор висмикнувся. 689 00:50:04,160 --> 00:50:07,562 (СМІЄТЬСЯ) Боже мій! Чому ти мені не сказав? 690 00:50:08,880 --> 00:50:11,611 Як часто буває механік герой оповідання? 691 00:51:01,960 --> 00:51:03,769 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ЗАКРИВАЮТЬСЯ) 692 00:51:14,960 --> 00:51:18,282 ДОВСОН: О, я мушу йти до Вандеміра. Так відкладав це тижнями. 693 00:51:18,360 --> 00:51:21,409 Тепер його спина вийшла, він хвилюється за сад. 694 00:51:21,480 --> 00:51:23,164 - Вибачте. - Ні, все нормально. 695 00:51:23,240 --> 00:51:24,969 Іди подбай про себе Сад Тука. 696 00:51:25,600 --> 00:51:27,682 Ви йому потрібні. Я просто хочу тебе. 697 00:51:27,760 --> 00:51:30,206 - Можливо, наступних вихідних. - Не можу дочекатися. 698 00:51:39,200 --> 00:51:40,725 - Будь добрим. - Я буду. 699 00:51:41,200 --> 00:51:42,804 - Не руйнуйся. - Я не буду. 700 00:51:43,560 --> 00:51:45,847 - Я люблю тебе. - Я теж люблю тебе. 701 00:51:45,920 --> 00:51:48,048 - Я люблю тебе. - (ДОУСОН СМІЄТЬСЯ) 702 00:51:59,280 --> 00:52:00,805 добре 703 00:53:00,680 --> 00:53:02,489 (ДОШКА ПІДЛОГИ РИПИТЬ) 704 00:53:08,560 --> 00:53:10,562 (Скрип дверей) 705 00:53:27,240 --> 00:53:28,969 Я ж казав, що не можу дочекатися. 706 00:53:32,920 --> 00:53:34,001 добре? 707 00:53:34,760 --> 00:53:37,525 (♪ Шел і Гарет Данлоп: "Тримайся") 708 00:53:42,040 --> 00:53:45,681 ♪ Я вірю у своїй обіцянці ♪ 709 00:53:45,800 --> 00:53:49,930 ♪ Що ти скоро будеш тут ♪ 710 00:53:51,200 --> 00:53:54,647 ♪ Не сумнівайся, кохана ♪ 711 00:53:54,760 --> 00:53:58,287 ♪ Можливо, зірки падають ♪ 712 00:53:58,800 --> 00:54:02,691 ♪ Я все ще йду за тобою ♪ 713 00:54:02,840 --> 00:54:04,524 ♪ Я чую, як ти шепочеш ♪ 714 00:54:04,640 --> 00:54:08,406 ♪ Кожен сумнів кричить де ти ♪ 715 00:54:10,320 --> 00:54:12,402 ♪ І кожна мить в очікуванні ♪ 716 00:54:12,560 --> 00:54:18,044 ♪ Робить день важчим щоб пройти ♪ 717 00:54:19,240 --> 00:54:20,685 Ви впевнені в цьому? 718 00:54:22,680 --> 00:54:23,886 Я впевнений. 719 00:54:26,720 --> 00:54:28,165 Просто поцілуй мене. 720 00:54:34,280 --> 00:54:38,330 ♪ Почекай ♪ 721 00:54:38,560 --> 00:54:42,007 ♪ Почекай ще трохи ♪ 722 00:54:42,120 --> 00:54:45,966 ♪ Почекай ♪ 723 00:54:46,080 --> 00:54:49,880 ♪ Почекай ще трохи ♪ 724 00:54:50,000 --> 00:54:55,211 ♪ Почекай ♪ 725 00:54:56,280 --> 00:54:57,962 - Доброго ранку. - Доброго ранку. 726 00:54:57,963 --> 00:54:59,689 ♪ Можу поклястися, що відчуваю тебе ♪ 727 00:54:59,800 --> 00:55:03,725 ♪ Щоразу Я кладу голову ♪ 728 00:55:05,800 --> 00:55:07,689 ♪ Нічого, крім неспокійного ♪ 729 00:55:07,800 --> 00:55:12,647 ♪ Безсонні, довгі ночі зараз ♪ 730 00:55:15,160 --> 00:55:16,491 Їсти. Копати. 731 00:55:17,680 --> 00:55:21,241 ♪ Можливо, зірки падають ♪ 732 00:55:23,240 --> 00:55:25,925 «...і ти думай про хороші дні готуються для вас. 733 00:55:26,000 --> 00:55:27,126 Не повірите. 734 00:55:27,200 --> 00:55:28,725 Так не може бути ніколи. 735 00:55:28,800 --> 00:55:30,564 Ніщо не може принести вам спокій але себе". 736 00:55:30,680 --> 00:55:32,205 - Тягніть його. - Я! 737 00:55:32,280 --> 00:55:34,601 - Тягніть його. - Я! (КРИЧИТЬ) 738 00:55:34,680 --> 00:55:37,763 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 739 00:55:37,840 --> 00:55:41,162 Ти такий придурок. Ні, ні! Припиніть це! 740 00:55:41,240 --> 00:55:43,288 (ГРАЙЛИВИЙ ВИЧ) 741 00:55:43,400 --> 00:55:44,401 - Іди сюди! - Ні! 742 00:55:47,080 --> 00:55:48,844 - Ого! - (КРИЧИТЬ) 743 00:55:49,320 --> 00:55:52,449 ♪ Почекай ще трохи ♪ 744 00:55:52,600 --> 00:55:53,886 Холодно! 745 00:55:56,880 --> 00:56:00,680 ♪ Почекай ще трохи ♪ 746 00:56:00,800 --> 00:56:04,646 ♪ Почекай ♪ 747 00:56:04,760 --> 00:56:08,446 ♪ Почекай ще трохи ♪ 748 00:56:08,560 --> 00:56:12,360 ♪ Тримай ♪ 749 00:56:12,520 --> 00:56:14,045 ♪ Увімкнено ♪ 750 00:56:14,120 --> 00:56:15,884 (ПОТРІСК ВОГНЯ) 751 00:56:27,680 --> 00:56:29,170 Що тут сталося? 752 00:56:30,480 --> 00:56:32,209 Це було для того, щоб відповісти. 753 00:56:36,080 --> 00:56:37,605 Це було за те, що я не відповів. 754 00:56:44,280 --> 00:56:45,805 Це було за неповагу. 755 00:56:52,560 --> 00:56:54,244 Не пам'ятаю що це було для. 756 00:56:59,680 --> 00:57:00,727 привіт 757 00:57:02,760 --> 00:57:06,651 все гаразд Вони цього не роблять більше боляче. 758 00:57:19,600 --> 00:57:20,840 АМАНДА: Нам потрібна пісня. 759 00:57:21,840 --> 00:57:24,207 У випадку одного з нас розгортається у третій світовій війні? 760 00:57:24,280 --> 00:57:26,044 Ні, я серйозно. 761 00:57:27,160 --> 00:57:28,844 Щось, що ми можемо зберегти назавжди. 762 00:57:29,960 --> 00:57:31,450 Тоді виберіть один. 763 00:57:31,520 --> 00:57:33,761 Немає нічого романтичного про вибір одного. 764 00:57:38,200 --> 00:57:39,201 тут. 765 00:57:40,600 --> 00:57:42,204 Перша пісня ясно. 766 00:57:43,040 --> 00:57:46,203 Ми в середині нічого. Ти нічого не отримаєш. 767 00:57:47,400 --> 00:57:51,041 Навіть якщо ви щось отримаєте, це обов’язково буде бути публічною трансляцією про нахлист. 768 00:57:52,040 --> 00:57:55,249 (♪ The Cowboy Junkies: "Солодка Джейн") 769 00:57:58,720 --> 00:58:01,769 - Чому ти завжди правий? — Мабуть, це просто подарунок. 770 00:58:09,280 --> 00:58:11,886 - Подивіться на себе. - Я тренувався. 771 00:58:12,480 --> 00:58:15,324 - З ким? - Так. 772 00:58:15,400 --> 00:58:17,209 (СМІЄТЬСЯ) 773 00:58:21,360 --> 00:58:24,807 ♪ Солодка Джейн... ♪ 774 00:58:25,840 --> 00:58:27,922 (СМІЄТЬСЯ) 775 00:58:34,800 --> 00:58:38,009 (ГРУПА ГРАЄ ЖДВА МЕЛОДІЮ) 776 00:58:39,840 --> 00:58:42,491 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 777 00:58:56,040 --> 00:58:57,849 АМАНДА: Доусон! 778 00:58:57,920 --> 00:59:00,810 (КРИЧИТЬ, СМІЄТЬСЯ) 779 00:59:00,880 --> 00:59:05,442 Отже, Доусон, скажи мені, які плани на майбутнє? 780 00:59:05,560 --> 00:59:07,164 Ну, сподіваюся, поїду коледж наступного року, сер. 781 00:59:07,240 --> 00:59:12,007 Він збирається в коледж. Він отримав 4,0 і 1520 на SAT. 782 00:59:12,080 --> 00:59:14,765 Ну, це добре, синку. Куди ви подавали документи? 783 00:59:14,840 --> 00:59:18,242 Я звернувся до Тулейн, Лойола та LSU. 784 00:59:18,320 --> 00:59:21,563 Я маю на увазі, що я, ймовірно, закінчу в LSU. Це найреалістичніше. 785 00:59:21,640 --> 00:59:23,244 Так, і це не надто далеко з Нового Орлеана, 786 00:59:23,320 --> 00:59:25,163 таким чином ми могли б все ще бачимось, так? 787 00:59:25,240 --> 00:59:27,322 Я розумію, що ви знаєте дещо про автомобілі. 788 00:59:27,400 --> 00:59:31,086 - Так, мабуть, трохи. - У мене їх купа ззаду. 789 00:59:31,160 --> 00:59:33,242 Так, Аманда сказала, що ти мати колекцію. 790 00:59:34,240 --> 00:59:36,561 - Скільки у вас машин? - Забагато. 791 00:59:37,240 --> 00:59:40,084 Кілька. Чи хотіли б ви побачити їх? 792 00:59:40,160 --> 00:59:44,051 - Впізнаєш того? - Це Oldsmobile 442 71 року випуску. 793 00:59:44,120 --> 00:59:45,849 Знаєш, чому це так називають? 794 00:59:45,920 --> 00:59:49,129 Так, чотири бочки вуглеводів, чотириступінчаста коробка передач, подвійний вихлоп. 795 00:59:50,440 --> 00:59:52,010 Це гарна машина, сер. 796 00:59:52,080 --> 00:59:55,004 Розумний хлопчик. Я розумію, чому вона ти подобаєшся. 797 00:59:55,080 --> 00:59:58,641 Давай. Подивіться внизу. так Я знаю, що ти хочеш. 798 00:59:58,720 --> 00:59:59,926 Я б хотів. 799 01:00:01,920 --> 01:00:03,331 Нічого собі 800 01:00:03,400 --> 01:00:06,768 Скажи, чи думав ти про це? як ти будеш платити за коледж? 801 01:00:06,840 --> 01:00:11,607 Є... Є стипендії, фінансова допомога, кредити тощо. 802 01:00:11,680 --> 01:00:15,526 Плата за навчання вбивця. А вам потрібні гроші за книги, номер і харчування. 803 01:00:15,600 --> 01:00:19,241 Це дорого. Це може бути непомірно для таких дітей, як ви. 804 01:00:22,800 --> 01:00:23,926 «Діти, як я?» 805 01:00:24,000 --> 01:00:28,005 Ти хороший хлопець, Доусон. Я хотів би тобі допомогти, якщо ти дозволиш. 806 01:00:29,200 --> 01:00:30,361 Ну як це, сер? 807 01:00:30,480 --> 01:00:34,166 Ну... чотири роки школи, сказати... 808 01:00:34,640 --> 01:00:36,802 15 000 доларів на рік за навчання. 809 01:00:36,880 --> 01:00:40,043 Ще п'ять жити комфортно. 810 01:00:41,040 --> 01:00:42,644 Ви хочете дати мені 80 000 доларів? 811 01:00:42,720 --> 01:00:44,165 Якщо ви мені дозволите. 812 01:00:45,640 --> 01:00:47,324 Просто тримайся подалі від Аманди, правильно? 813 01:00:50,560 --> 01:00:52,369 Ви вийдете без боргів. 814 01:00:53,000 --> 01:00:55,321 З реальним шансом зробити щось із себе. 815 01:00:55,400 --> 01:00:57,164 Це не особисте, синку. 816 01:00:57,680 --> 01:00:59,569 Я просто хочу найкращого для моєї дочки, 817 01:00:59,640 --> 01:01:02,405 і я не можу мати її будь-де поблизу вашої родини. 818 01:01:03,520 --> 01:01:05,124 Це все одно закінчиться. 819 01:01:06,160 --> 01:01:09,607 Таким чином ви щось отримаєте цього. 820 01:01:13,200 --> 01:01:14,884 - Я не хочу твоїх грошей. - Що це? 821 01:01:14,960 --> 01:01:17,531 - Я не хочу твоїх грошей. - Ви подумайте про це. 822 01:01:19,480 --> 01:01:20,720 я не повинен. 823 01:01:23,120 --> 01:01:24,565 (СКЛО БИТТЯТЬСЯ) 824 01:01:28,680 --> 01:01:31,081 Ви знаєте, що можете зробити з цими 80 тисячами, сер? 825 01:01:31,640 --> 01:01:33,005 Засунь собі в дупу. 826 01:01:34,080 --> 01:01:35,320 Ви подумайте про це. 827 01:01:35,400 --> 01:01:38,165 (МУЗИКА ГРУПИ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 828 01:01:42,400 --> 01:01:45,404 (ВАНТАЖІВКА ЇДЕ) 829 01:02:15,160 --> 01:02:16,366 мені шкода 830 01:02:18,160 --> 01:02:19,764 Мій тато мудак. 831 01:02:22,080 --> 01:02:23,411 Він правий, хоча. 832 01:02:24,880 --> 01:02:27,804 У вас попереду велике життя. Ти будеш робити великі справи. 833 01:02:29,760 --> 01:02:31,762 Я не хочу ставати на шляху цього. 834 01:02:32,800 --> 01:02:34,723 Доусон, чим би ти ризикнув? мені? 835 01:02:37,680 --> 01:02:38,920 все 836 01:02:40,280 --> 01:02:45,047 Тоді дозволь мені любити тебе так. Будь ласка 837 01:02:46,600 --> 01:02:49,968 добре. добре. 838 01:02:53,640 --> 01:02:55,324 Скільки він запропонував? 839 01:02:55,400 --> 01:02:57,164 Грошей не вистачає у світі. 840 01:02:59,640 --> 01:03:02,720 Ну, я маю на увазі, якщо він збирався вкинути ця Кобра, я мав би про це подумати. 841 01:03:02,760 --> 01:03:04,524 (СМІЄТЬСЯ) Ти такий злий. 842 01:03:19,480 --> 01:03:21,562 - АМАНДА: Гарна машина. - ДОВСОН: Політика Так. 843 01:03:21,640 --> 01:03:23,847 АМАНДА: Усі перебудови треба пройти тест-драйв... 844 01:03:23,920 --> 01:03:25,365 ДОУСОН: Перш ніж їх повернуть. 845 01:03:25,440 --> 01:03:26,680 АМАНДА: Ти збираєшся? дозволь мені водити? 846 01:03:26,760 --> 01:03:28,444 - Ти навчився водити палицею? - так. 847 01:03:29,080 --> 01:03:30,366 - Справді? - Начебто. 848 01:03:33,000 --> 01:03:34,331 - Гаразд. - Гаразд. 849 01:03:39,520 --> 01:03:41,648 - Начебто? - Мм-мм. 850 01:03:41,720 --> 01:03:43,165 Боже помагай. 851 01:03:43,240 --> 01:03:46,084 - (ОБОРОТИ ДВИГУНА) - Гаразд. Легкий на зчепленні. легко. 852 01:03:46,160 --> 01:03:47,286 (АМАНДА ВИДАЄ БЕЗПЕЧНИЙ ЗВУК) 853 01:03:47,360 --> 01:03:49,203 добре Перейти на першу передачу. вгору 854 01:03:49,320 --> 01:03:53,370 Ось ми йдемо. А тепер повільно. Повільно відпустіть зчеплення. 855 01:03:53,440 --> 01:03:55,807 - Добре, ось. Повільніше! - Ого! 856 01:03:55,880 --> 01:03:58,611 (♪ Lady Antebellum: "Falling For You") 857 01:03:58,840 --> 01:04:01,127 ♪ Я падаю Я падаю ♪ 858 01:04:01,200 --> 01:04:03,407 - (НЕРОЗІЧНА РОЗМОВА) - (СМІЄТЬСЯ) 859 01:04:03,560 --> 01:04:06,564 ♪ Просто поклади мене ♪ 860 01:04:06,680 --> 01:04:10,048 ♪ І вкради моє серце сьогодні ввечері ♪ 861 01:04:10,200 --> 01:04:13,841 ♪ Тож тримай мене зараз ♪ 862 01:04:13,960 --> 01:04:17,885 ♪ Я падаю Я падаю ♪' 863 01:04:18,040 --> 01:04:19,963 ♪ Тобі ♪ 864 01:04:23,000 --> 01:04:26,049 - (ДВИГУН ВИМКНУТЬ) - (ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ) 865 01:04:40,840 --> 01:04:42,922 Господи, колись це було так красиво. 866 01:04:49,520 --> 01:04:52,285 Я просто... ось як ми повинні це робити? 867 01:04:52,360 --> 01:04:54,362 Я маю на увазі, так, я не знаю. 868 01:04:54,440 --> 01:04:56,647 Ось де він розвіяв прах Клари, тому... 869 01:04:56,720 --> 01:04:59,291 - Правильно. - Мені здається все в порядку. 870 01:05:01,440 --> 01:05:04,171 Ну, ми повинні щось сказати. Не як... 871 01:05:04,240 --> 01:05:06,607 ...довгий панегірик або щось подібне. просто... 872 01:05:06,680 --> 01:05:09,445 - Ні, ні, він би ненавидів це. - Правильно. Без метушні. 873 01:05:09,520 --> 01:05:12,410 - ні. - Добре. 874 01:05:13,920 --> 01:05:15,331 ми тебе любимо 875 01:05:18,480 --> 01:05:19,686 Ми робимо. 876 01:05:23,920 --> 01:05:26,127 О! О, чорт. О! 877 01:05:26,880 --> 01:05:28,689 (СМІЄТЬСЯ) 878 01:05:28,760 --> 01:05:31,445 — Просто розсипай. - Так? 879 01:05:31,520 --> 01:05:32,601 Так, просто... 880 01:05:36,840 --> 01:05:40,845 О! добре. Ну, може, кинемо. 881 01:05:44,280 --> 01:05:46,647 - Так було набагато краще. - Так. добре. тут. 882 01:06:00,600 --> 01:06:03,843 - Туку. - Туку. 883 01:06:10,360 --> 01:06:14,001 - Ти точно не хочеш іншого? - Ні. Ні, краще не буду. 884 01:06:18,280 --> 01:06:20,362 - Коли ти збираєшся додому? - Завтра. 885 01:06:25,240 --> 01:06:27,846 Останній раз, коли я був на вулиці, був цей вибух. 886 01:06:29,880 --> 01:06:33,487 Зачекайте, це була ваша установка? Ви були на цьому? 887 01:06:33,560 --> 01:06:35,722 Так, я впав на 100 футів вода. 888 01:06:36,400 --> 01:06:39,244 Я досі не знаю, чому я не потонув. 889 01:06:39,320 --> 01:06:42,130 Я не носив жилета. Лікарі теж не могли зрозуміти. 890 01:06:42,200 --> 01:06:46,285 — Господи, тобі пощастило. - Можливо. 891 01:06:49,480 --> 01:06:50,527 я бачив тебе 892 01:06:52,720 --> 01:06:53,801 У мене був... 893 01:06:56,960 --> 01:07:00,726 Це був не сон. Ти був там зі мною. 894 01:07:01,480 --> 01:07:03,640 І це було дивно тому Я так давно тебе не бачила. 895 01:07:06,680 --> 01:07:09,763 І тоді я виходжу з лікарні і мені дзвонять про Така. 896 01:07:11,960 --> 01:07:13,530 Тоді я приходжу сюди і я бачу тебе 897 01:07:16,000 --> 01:07:17,161 І це ніби... 898 01:07:20,840 --> 01:07:23,366 не знаю Просто дивно. 899 01:07:26,640 --> 01:07:28,005 Я радий, що ти в порядку. 900 01:07:32,080 --> 01:07:33,491 Що ти будеш робити, Аманда? 901 01:07:34,520 --> 01:07:35,601 Що ви маєте на увазі? 902 01:07:36,600 --> 01:07:38,090 Якщо ти нещасливий. 903 01:07:42,920 --> 01:07:43,967 Зачекайте. 904 01:07:44,520 --> 01:07:47,091 Ви отримали всі ці поради для мене, розумієш? 905 01:07:47,720 --> 01:07:49,006 що ти будеш робити 906 01:07:51,120 --> 01:07:53,248 Ви знаєте, яке це відчуття мені? 907 01:07:53,320 --> 01:07:56,449 Доля. Це таке відчуття до мене. 908 01:07:58,720 --> 01:08:01,087 Я намагаюся зрозуміти це оскільки це все сталося. 909 01:08:01,160 --> 01:08:04,642 Чому я досі тут? І, можливо, це через це, знаєте? 910 01:08:04,720 --> 01:08:08,281 Можливо, це шанс побачити тебе знову і... 911 01:08:10,080 --> 01:08:11,764 можливість сказати вам, як мені шкода я. 912 01:08:13,400 --> 01:08:15,402 І скажу тобі, скільки я ще люблю тебе. 913 01:08:17,400 --> 01:08:19,448 Ти хочеш, щоб я відступив закоханий у тебе? 914 01:08:21,240 --> 01:08:23,641 Як мені це зробити якщо я ніколи не зупинявся? 915 01:08:31,320 --> 01:08:32,845 - Тук? - Так. 916 01:08:34,000 --> 01:08:38,642 Я... я тобі щось приніс. Це зовсім небагато, але... 917 01:08:39,360 --> 01:08:41,920 ...Я не хотів, щоб ти хвилювався про суху весну більше. 918 01:08:42,800 --> 01:08:44,040 так 919 01:08:45,080 --> 01:08:46,445 Їй знадобиться один із них. 920 01:08:51,480 --> 01:08:53,608 Так, мене ніхто ніколи не лікував як у вас. 921 01:08:53,680 --> 01:08:54,966 Мені ніхто ніколи не показував 922 01:08:55,040 --> 01:08:57,566 - такий вид гідності та поваги. — Краватка у вас крива. 923 01:09:13,440 --> 01:09:16,728 (КАМЕРА клацає) 924 01:09:18,400 --> 01:09:20,440 - БОББІ: Як щодо посмішки, Так? - Це посмішка. 925 01:09:20,480 --> 01:09:22,847 (СМІЄТЬСЯ) 926 01:09:33,320 --> 01:09:35,402 (МАШИНА ЗАВОДИТЬСЯ) 927 01:09:52,000 --> 01:09:53,206 (СИГНАЛ ДАЛЬНЬОГО ПОЇЗДУ) 928 01:09:53,400 --> 01:09:54,811 О, стріляй. 929 01:10:03,720 --> 01:10:04,801 ой! 930 01:10:05,560 --> 01:10:08,006 Злазь туди! Злазь туди! 931 01:10:08,680 --> 01:10:10,762 - Давай, г-ап, мул. - Гарно посміхніться. 932 01:10:12,120 --> 01:10:14,691 ой ой О, ні, ні, ні, ні. 933 01:10:15,920 --> 01:10:19,402 Прокинься, ти повинен прокинутися. Я хочу, щоб ти побачив це. 934 01:10:20,000 --> 01:10:21,684 А тепер подивіться на це. 935 01:10:25,600 --> 01:10:29,491 - Ось воно! Ось і сквош. - Ого! 936 01:10:32,040 --> 01:10:33,644 - (СМІЄТЬСЯ) - Ось-ось готовий до вибору. 937 01:10:33,720 --> 01:10:35,085 Дозволь запитати тебе дещо. 938 01:10:35,160 --> 01:10:37,160 Ось ці гарненькі тюльпани, всі ці квіти. 939 01:10:37,200 --> 01:10:38,281 Не тюльпани. 940 01:10:38,360 --> 01:10:41,011 – Ви з дружиною такі посадили? - (Кеготіння) 941 01:10:46,480 --> 01:10:48,323 Давай, добре подивись. Придивіться добре. 942 01:10:48,400 --> 01:10:51,483 (УСІ БАЛАНКУЧІ) 943 01:10:51,600 --> 01:10:55,207 Гей, я забув квітку Аманди. Можемо розвернутися? 944 01:10:55,280 --> 01:10:57,123 - О, так, саме тут. - Так. 945 01:10:59,440 --> 01:11:01,124 Мейхолл не вміє навіть зав'язувати свій черевик. 946 01:11:05,920 --> 01:11:09,242 Це Так! СТІЙ! Стоп, стоп, стоп, стоп! Геть, геть! 947 01:11:10,040 --> 01:11:11,804 Тук! Тук! 948 01:11:12,760 --> 01:11:14,888 Телефонуйте 911! Іди зараз! 949 01:11:15,240 --> 01:11:17,129 Боббі, ти йди допоможи! Іди допоможи, іди допоможи, іди допоможи! 950 01:11:17,320 --> 01:11:19,482 Тук! Так, що сталося? 951 01:11:20,040 --> 01:11:21,929 Я врізався в дерево. 952 01:11:22,720 --> 01:11:25,530 Боббі, ти залишайся з ним. Ти йому допоможи. 953 01:11:26,280 --> 01:11:27,281 Tuck. 954 01:11:29,080 --> 01:11:32,846 Хтось на шляху, Так. добре? З тобою все буде добре. 955 01:11:33,480 --> 01:11:36,370 - Доусон! що ти будеш робити - ТАК: Давай, зупини його зараз. 956 01:11:36,880 --> 01:11:39,201 - Доусон, не роби цього! - Просто поговори зі мною! 957 01:11:40,240 --> 01:11:41,526 Дай мені пістолет. 958 01:11:41,600 --> 01:11:43,204 - Просто дай йому пістолет, Доусон! - Вийди з вантажівки, Боббі. 959 01:11:43,280 --> 01:11:45,169 не роби цього Це що він хоче. 960 01:11:45,240 --> 01:11:47,049 - Вилазь із вантажівки, Боббі! - Ні! 961 01:11:47,120 --> 01:11:50,647 - Боббі! ні! - Залишайся з Таком. Залишайся тут із Таком. 962 01:11:50,720 --> 01:11:52,643 - Все буде добре. - Боббі! 963 01:11:52,720 --> 01:11:53,721 БОББІ: Доусон. 964 01:11:54,200 --> 01:11:55,725 - Боббі! - БОБІ: Залишайся тут. 965 01:11:56,360 --> 01:11:59,489 БОББІ: Охолонь, охолонь, охолонь! 966 01:12:01,320 --> 01:12:02,401 Тільки подумайте! 967 01:12:02,480 --> 01:12:04,926 Доусон, давай. Розвернути машину. Давай! 968 01:12:05,000 --> 01:12:07,321 СТІЙ! Це дурість. 969 01:12:07,960 --> 01:12:09,325 Доусон, ти не хочеш щоб зробити це. 970 01:12:09,400 --> 01:12:10,890 Сказав тобі, що він повернеться. 971 01:12:10,960 --> 01:12:12,530 - Відійди, Боббі. - Доусон. 972 01:12:12,640 --> 01:12:13,971 - Залишайся там! - Ой-ой. 973 01:12:18,360 --> 01:12:20,601 Знаєте, остання людина що наставив на мене гвинтівку, 974 01:12:20,680 --> 01:12:22,284 він потрапив в аварію. 975 01:12:23,240 --> 01:12:25,686 Він спіткнувся пандус для колясок. 976 01:12:25,760 --> 01:12:26,966 (СМІЄТЬСЯ) 977 01:12:28,520 --> 01:12:29,806 Подивіться на нього. 978 01:12:29,880 --> 01:12:31,882 подивися на себе, ви всі одягнені, щоб убити. 979 01:12:31,960 --> 01:12:34,247 Це ти? Ти тепер вбивця? 980 01:12:35,240 --> 01:12:37,641 що ти будеш робити Ти збираєшся вбити нас усіх трьох? 981 01:12:37,720 --> 01:12:40,326 Ні, тільки ти. 982 01:12:41,600 --> 01:12:43,682 Чому б вам не продовжити і зробити це тоді? 983 01:12:43,760 --> 01:12:46,127 - Поклади пістолет, Доусон! - О, він буде. 984 01:12:47,240 --> 01:12:50,528 Не хвилюйся, Боббі. Я знаю цього. 985 01:12:52,120 --> 01:12:53,451 Він не вбивця. 986 01:12:56,160 --> 01:12:59,562 Ти не вбивця, синку. тут. 987 01:13:05,520 --> 01:13:06,851 Ти ніщо. 988 01:13:08,040 --> 01:13:11,089 - До біса, ні. - Тед! Гей, Тед! 989 01:13:11,160 --> 01:13:13,731 - Вставай! - (СТОГНУТЬ) 990 01:13:13,800 --> 01:13:15,040 Вставай! 991 01:13:15,160 --> 01:13:18,767 Я повинен тобі сказати. Я не бачив цього. 992 01:13:19,800 --> 01:13:22,201 СИН: Так, тату! (СМІЄТЬСЯ) 993 01:13:23,920 --> 01:13:25,206 СИН: Давай, бий його! 994 01:13:28,480 --> 01:13:29,891 СИН: Вставай, тату! 995 01:13:29,960 --> 01:13:31,610 СИН: Ти зрозумів. 996 01:13:31,680 --> 01:13:34,445 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 997 01:13:41,800 --> 01:13:45,361 БОББІ: Доусон, досить! Ти його вб'єш. Давай! 998 01:13:45,480 --> 01:13:46,845 (ЗАДИХАЮЧИЙ) 999 01:13:48,280 --> 01:13:49,645 Давай, Доусон. 1000 01:13:49,720 --> 01:13:50,960 (ПЛЮЄТЬСЯ) 1001 01:13:52,120 --> 01:13:53,167 Доусон, обережно! 1002 01:14:08,120 --> 01:14:09,849 (СТРІЛЬБИ З ГВІНТОВКИ) 1003 01:14:15,200 --> 01:14:16,565 Боббі. Боббі! 1004 01:14:20,200 --> 01:14:22,931 Боббі, Боббі, Боббі, ні, ні. Боб, Боб, подивись на мене, подивись на мене. 1005 01:14:23,000 --> 01:14:24,331 Подивись на мене, Боббі! 1006 01:14:24,400 --> 01:14:27,051 (Задихаючись) Боббі... 1007 01:14:29,960 --> 01:14:31,724 (СТОГНУТЬ) 1008 01:14:35,520 --> 01:14:37,602 ДОУСОН: (ПЛАЧЕ) мені дуже шкода! 1009 01:14:41,840 --> 01:14:43,524 ДОВСОН: Боббі виходив. 1010 01:14:46,520 --> 01:14:48,124 Він збирався стати татом. 1011 01:14:50,520 --> 01:14:52,807 Так, він збирався бути такий хороший тато. 1012 01:14:56,800 --> 01:14:58,882 Він єдина моя родина. 1013 01:15:00,880 --> 01:15:03,406 ТАК: Дивись на мене, сину. 1014 01:15:03,480 --> 01:15:05,084 Я сказав, подивись на мене. 1015 01:15:07,320 --> 01:15:09,049 Прокуратура вас не хоче. 1016 01:15:10,800 --> 01:15:12,564 Він хоче Томмі. 1017 01:15:14,280 --> 01:15:16,328 Якщо ви їм допоможете, то вони тобі допоможуть. 1018 01:15:16,400 --> 01:15:17,925 Я вбив його, Так. 1019 01:15:19,480 --> 01:15:21,164 Я заслуговую бути тут. 1020 01:15:21,240 --> 01:15:23,402 Так, ти там з'явився із зарядженою рушницею 1021 01:15:23,480 --> 01:15:25,926 і... (ЗІТХАЄ) 1022 01:15:26,040 --> 01:15:28,930 ... тобі доведеться виділіть для цього трохи часу. 1023 01:15:29,000 --> 01:15:32,368 Але, синку, є причина що ти тут. 1024 01:15:32,440 --> 01:15:34,522 У вас є життя, щоб прожити. 1025 01:15:34,600 --> 01:15:38,207 І ти будеш відбиватися ти будеш продовжувати відбиватися. 1026 01:15:38,280 --> 01:15:42,604 Бо що б ти не думав, ти не просто син свого батька. 1027 01:15:43,520 --> 01:15:48,208 Доусон, ти ні як і інші хлопці. 1028 01:15:49,360 --> 01:15:51,328 ти хороший хлопець 1029 01:15:54,360 --> 01:15:56,408 (ЗРИВАННЯ ГОЛОСУ) І ти мій хлопчик. 1030 01:15:59,400 --> 01:16:01,767 - (ДОУСОН ПЛАЧЕ) - Ти мене чуєш? 1031 01:16:01,840 --> 01:16:03,649 Так, сер. Так, сер. 1032 01:16:04,520 --> 01:16:05,965 Так, сер. 1033 01:16:06,080 --> 01:16:08,765 - (ВЕРІГ ШИН) - (ШУМ ВЕРТОЛЕТА) 1034 01:16:08,840 --> 01:16:12,049 (ПО ГУЧНОГО СИГНАЛУ) Це DEA. Ми оточили будинок. 1035 01:16:12,120 --> 01:16:13,804 - (ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ) - (СОБАКИ ГАВКАЮТЬ) 1036 01:16:13,920 --> 01:16:15,365 (ВИЙ СИРЕНИ) 1037 01:16:20,560 --> 01:16:22,210 Тед! 1038 01:16:22,280 --> 01:16:23,850 (КРИЧИТЬ) 1039 01:16:24,440 --> 01:16:26,886 (РАДІОБАЛАНКА) 1040 01:16:34,200 --> 01:16:37,124 ЧОЛОВІК: Ви бачите когось із цих людей? бути присутнім у залі суду в цей час? 1041 01:16:37,200 --> 01:16:38,326 ДОУСОН: Так. 1042 01:16:38,400 --> 01:16:41,131 ЧОЛОВІК: Ви можете вказати Ейбі Коул у цей час? 1043 01:16:42,960 --> 01:16:46,203 Чи можете ви також вказати Теодор «Тед» Коул у цей час? 1044 01:16:46,280 --> 01:16:47,406 ДОУСОН: Так. 1045 01:16:47,960 --> 01:16:51,885 ЧОЛОВІК: Ви також можете вказати на Томаса "Томмі" Коул у цей час, будь ласка? 1046 01:17:10,200 --> 01:17:12,931 - (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) - (ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ) 1047 01:17:19,600 --> 01:17:21,284 - Привіт. - Привіт. 1048 01:17:22,880 --> 01:17:25,804 Я приніс тобі кілька книжок і речі. 1049 01:17:26,640 --> 01:17:27,721 дякую 1050 01:17:28,720 --> 01:17:31,530 Ви просто дайте мені знати, якщо мені потрібно принести вам щось інше 1051 01:17:31,600 --> 01:17:33,523 і я принесу його наступного разу, добре? 1052 01:17:34,520 --> 01:17:38,047 - Наступного разу бути не може. - Що ви маєте на увазі? 1053 01:17:38,760 --> 01:17:40,524 Мені вісім років. 1054 01:17:42,240 --> 01:17:45,210 Я маю на увазі, це, що, чотири раніше Я навіть маю право на умовно-дострокове звільнення? 1055 01:17:45,280 --> 01:17:47,123 - Я почекаю. - ні. 1056 01:17:47,200 --> 01:17:49,009 Ні, я не можу дозволити тобі це зробити. 1057 01:17:49,640 --> 01:17:51,642 Ви не можете зробити той вибір. 1058 01:17:53,720 --> 01:17:56,200 Якби це був останній раз ти мене побачиш... 1059 01:17:57,200 --> 01:17:59,851 ...що б ви сказали? - Будь ласка, не роби цього. 1060 01:18:00,560 --> 01:18:01,925 Я б сказав спасибі. 1061 01:18:02,000 --> 01:18:05,402 - Я не піду. - Я б сказав, що люблю тебе. 1062 01:18:05,480 --> 01:18:08,370 - Доусон. - Я завжди буду. 1063 01:18:08,440 --> 01:18:10,647 Доусон, будь ласка, не роби цього. Будь ласка 1064 01:18:10,720 --> 01:18:12,688 я люблю тебе (НЮХАННЯ) 1065 01:18:12,760 --> 01:18:14,171 (МУТАТИ) 1066 01:18:15,720 --> 01:18:18,041 Почекай, Доусон! Доусон! 1067 01:18:22,840 --> 01:18:25,446 Доусон! Доусон! 1068 01:18:25,520 --> 01:18:27,568 (Задихаючись) 1069 01:18:31,360 --> 01:18:34,125 - Пані, мені потрібно, щоб ви пішли зі мною. - Добре. 1070 01:18:34,200 --> 01:18:35,770 - Добре. - Будь ласка. 1071 01:18:39,560 --> 01:18:42,643 - О, Боже. - Будь ласка, йдіть зі мною. Ходімо зі мною. 1072 01:18:44,560 --> 01:18:45,971 - Прямо сюди. - Добре. 1073 01:18:50,160 --> 01:18:51,400 дякую 1074 01:18:53,040 --> 01:18:54,690 вибач мене 1075 01:18:54,760 --> 01:18:57,491 ЛЮДИНА: Брентвуд, будь ласка, виходьте на фронт. 1076 01:19:03,480 --> 01:19:05,767 ОХОРОНЕЦЬ: Він не приймає відвідувачів. 1077 01:19:07,960 --> 01:19:09,644 Кольєр. 1078 01:19:11,960 --> 01:19:14,247 Вибачте, міс Кольєр. Він не хоче тебе бачити. 1079 01:19:20,120 --> 01:19:21,406 добре. 1080 01:19:30,480 --> 01:19:31,811 (ДВЕРІ ДЗУДЖУТЬ) 1081 01:19:38,720 --> 01:19:40,882 (ПЛАЧ) 1082 01:19:46,560 --> 01:19:49,723 - Людина. Знову, га? - Так. 1083 01:19:54,960 --> 01:19:57,531 АМАНДА: Я ходила щодня на місяць, 1084 01:19:57,600 --> 01:19:59,807 а потім щотижня протягом року. 1085 01:20:00,360 --> 01:20:01,964 Тобі сказали, що я прийшов? 1086 01:20:02,040 --> 01:20:03,565 Вони мені сказали. 1087 01:20:04,480 --> 01:20:07,324 Мабуть, я сподівався вони цього не зробили. 1088 01:20:07,400 --> 01:20:10,324 Ти хоч знаєш, що я пішла коли ми з Френком почали зустрічатися? 1089 01:20:10,400 --> 01:20:12,000 Я сказав йому, що їду побачити батьків. 1090 01:20:12,040 --> 01:20:13,371 Вони мені щоразу казали. 1091 01:20:13,440 --> 01:20:16,120 - І ти не хотів мене бачити? - Це єдине, чого я хотів. 1092 01:20:16,160 --> 01:20:18,162 Я ніколи не переставав любити тебе, Аманда. Жодного разу. 1093 01:20:18,240 --> 01:20:20,163 - Тоді чому не зробив?! - Тому що я... 1094 01:20:20,240 --> 01:20:22,163 - Я знаю, що це не має сенсу... - Це не так. 1095 01:20:22,240 --> 01:20:24,402 Гаразд, Аманда. послухай мене. 1096 01:20:25,720 --> 01:20:27,882 Я хотів зробити щось добре. 1097 01:20:28,400 --> 01:20:30,368 А я хотів тебе врятувати від деякого болю. 1098 01:20:30,440 --> 01:20:32,249 Ти мене не врятував від будь-чого. 1099 01:20:32,320 --> 01:20:35,210 Я жив з болем кожен день мого життя, Доусон, і я звинувачую вас. 1100 01:20:35,280 --> 01:20:37,567 Я звинувачую тебе за те, що ти думав, що ти знав що було найкращим для мене 1101 01:20:37,640 --> 01:20:41,008 - коли ти був для мене найкращим. - Знаю. 1102 01:20:41,080 --> 01:20:43,162 Я не міг мати тебе чекай мене. 1103 01:20:43,240 --> 01:20:46,403 - Ви так багато хотіли зробити. - Але я хотів зробити це з тобою. 1104 01:20:46,480 --> 01:20:48,642 І я б чекала стільки часу, скільки знадобилося. 1105 01:20:48,720 --> 01:20:51,849 - Я не заслуговував на тебе, Аманда. - Ой, заслужив мене? 1106 01:20:52,640 --> 01:20:57,328 Господи, Доусон. Хіба ти не розумієш? 1107 01:20:57,400 --> 01:20:59,368 Коли у мене був Джаред, і я знаю, що це неправильно, 1108 01:20:59,440 --> 01:21:03,001 але ти знаєш, що коли він у мене був? Я хотів тобі сказати. 1109 01:21:04,200 --> 01:21:09,081 (ПЛАЧЕ) І коли я втратив Беа... Я хотів, щоб ти тримав мене. 1110 01:21:10,400 --> 01:21:14,769 І коли я був один вночі я хотів... 1111 01:21:17,040 --> 01:21:18,883 Я хотів тебе і я плакав за тобою 1112 01:21:18,960 --> 01:21:21,804 і я ненавидів тебе і я ненавидів тебе, тому що... 1113 01:21:21,880 --> 01:21:23,882 тому що я б вибрала тебе незважаючи ні на що, 1114 01:21:23,960 --> 01:21:26,088 і ти забрав це в мене. 1115 01:21:26,720 --> 01:21:28,563 - Я зробив помилку. - Так, ви зробили. 1116 01:21:28,640 --> 01:21:32,486 Я зробив. Я зробив тобі боляче. 1117 01:21:33,480 --> 01:21:36,563 Але бачите, я все ще люблю вас. 1118 01:21:46,520 --> 01:21:48,284 я все ще люблю тебе 1119 01:21:58,040 --> 01:21:59,644 АМАНДА: Ти пам'ятаєш? востаннє ми 1120 01:21:59,720 --> 01:22:01,768 були тут і я обернувся по радіо? 1121 01:22:02,680 --> 01:22:04,045 - "Солодка Джейн". - Так. 1122 01:22:04,120 --> 01:22:08,205 Господи, я знала пісню заходив, а потім це було. 1123 01:22:08,280 --> 01:22:10,089 — Ясно як день. - Знаю. 1124 01:22:10,800 --> 01:22:13,007 Ніби це було підготовлено для нас. 1125 01:22:14,000 --> 01:22:16,367 Знаєш, я колись це відчував шлях про все. 1126 01:22:17,800 --> 01:22:21,247 Я б просто сліпо довіряв в житті займатися. 1127 01:22:22,600 --> 01:22:24,125 І тоді було б. 1128 01:22:28,320 --> 01:22:30,368 Я більше не відчуваю себе таким. 1129 01:22:33,840 --> 01:22:35,080 що? 1130 01:22:39,440 --> 01:22:40,851 куди ти йдеш 1131 01:22:49,600 --> 01:22:53,321 (♪ The Cowboy Junkies: "Солодка Джейн") 1132 01:22:54,840 --> 01:22:56,604 (СМІЄТЬСЯ) 1133 01:23:05,200 --> 01:23:07,680 Більше, не люблю залишити речі напризволяще. 1134 01:23:15,080 --> 01:23:17,321 (СМІЄТЬСЯ) Вау. 1135 01:23:23,000 --> 01:23:25,571 Ти не наступаєш мої ноги більше. 1136 01:23:25,640 --> 01:23:26,971 Ну, ще ні. 1137 01:23:27,040 --> 01:23:28,883 (СМІЄТЬСЯ) 1138 01:24:55,720 --> 01:24:57,961 Ви б зробили для мене одну річ? 1139 01:25:00,880 --> 01:25:02,769 Ви б собі пробачили? 1140 01:25:05,680 --> 01:25:10,083 Ти хороша людина, Доусон. Вірте в це. 1141 01:25:24,360 --> 01:25:26,124 Ця сорочка виглядає набагато краще на вас. 1142 01:25:28,640 --> 01:25:30,688 (ВИКЛЮЧЕННЯ) 1143 01:25:30,960 --> 01:25:34,009 (♪ Колбі Кейлат: "Знову закоханий") 1144 01:25:34,320 --> 01:25:37,563 Так холодно. Пам'ятаєш, було так холодно? 1145 01:25:37,640 --> 01:25:39,165 Ні, не будь дитиною. 1146 01:25:40,440 --> 01:25:43,205 - Я не дитина. - Іди сюди. 1147 01:25:51,840 --> 01:25:53,126 Лягти назад. 1148 01:26:24,040 --> 01:26:27,567 - Щасливий? - Так. 1149 01:26:30,480 --> 01:26:32,847 (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН) 1150 01:26:36,920 --> 01:26:38,922 - Вибачте. - Це добре. 1151 01:26:41,640 --> 01:26:45,201 Привіт, Джареде. Так, у мене все добре. 1152 01:26:47,040 --> 01:26:48,326 як справи 1153 01:26:49,800 --> 01:26:51,484 Його батьки їдуть? 1154 01:26:53,000 --> 01:26:56,040 Я просто не хочу, щоб ти сів у машину, знаєте, якщо хтось пив. 1155 01:26:57,280 --> 01:27:00,841 Я знаю, але Майк може ледве їздить, якщо він тверезий. 1156 01:27:00,920 --> 01:27:02,604 добре, добре, просто запитай свого тата. 1157 01:27:04,920 --> 01:27:06,365 Я теж сумую за тобою. 1158 01:27:07,360 --> 01:27:09,283 Добре, побачимось через пару днів. 1159 01:27:09,960 --> 01:27:13,328 Добре, будь обережний. до побачення 1160 01:27:15,600 --> 01:27:18,080 - Вибач. Це Джаред. - Все нормально. 1161 01:27:24,240 --> 01:27:26,163 Ми не можемо цього зробити, чи не так? 1162 01:27:30,960 --> 01:27:32,485 Я знаю тебе, Аманда. 1163 01:27:33,920 --> 01:27:35,331 Я знаю твоє серце. 1164 01:27:36,640 --> 01:27:39,849 Ти дівчина, яка приходила кожен день на місяць і щотижня протягом року. 1165 01:27:42,280 --> 01:27:43,805 У вас є чоловік. 1166 01:27:45,760 --> 01:27:48,127 А у вас є син що ти дуже любиш. 1167 01:27:50,760 --> 01:27:52,728 Ви не здастеся легко. 1168 01:27:54,720 --> 01:27:57,121 Останні кілька днів було так добре. 1169 01:27:58,840 --> 01:28:01,491 Шанс побачити вас і поговорити з тобою. 1170 01:28:02,920 --> 01:28:04,604 Щоб трохи підлікуватися. 1171 01:28:07,520 --> 01:28:09,124 Знову любити тебе. 1172 01:28:10,360 --> 01:28:13,523 Люди все життя витрачають на пошуки для цього, і вони ніколи не знаходять його. 1173 01:28:15,600 --> 01:28:16,886 Але ми зробили. 1174 01:28:18,800 --> 01:28:20,529 Нам пощастило. 1175 01:28:38,320 --> 01:28:41,130 Що б не сталося, Аманда, Я хочу, щоб ви знали 1176 01:28:41,200 --> 01:28:42,929 як я вдячний. 1177 01:28:45,760 --> 01:28:47,649 Тому що в кінці всього... 1178 01:28:49,080 --> 01:28:51,970 ...Я можу сказати, що я знаю, як це любити когось. 1179 01:28:54,440 --> 01:28:58,161 По-справжньому любити когось тому що я тебе любив. 1180 01:29:02,040 --> 01:29:04,088 (ПЛАЧЕ) Мені потрібно повернутися. 1181 01:29:06,880 --> 01:29:09,326 І я не знаю як Я попрощаюся з тобою. 1182 01:29:14,960 --> 01:29:16,530 Я завжди буду тут. 1183 01:29:20,440 --> 01:29:22,044 І я завжди буду любити тебе. 1184 01:29:40,640 --> 01:29:42,688 Я буду довіряти зіркам. 1185 01:29:43,840 --> 01:29:46,446 (ридання) 1186 01:30:00,880 --> 01:30:02,120 Привіт? 1187 01:30:08,480 --> 01:30:10,687 привіт я вдома 1188 01:30:12,160 --> 01:30:14,561 - Ти просто повернувся? - Я зробив. 1189 01:30:18,160 --> 01:30:19,605 як це було 1190 01:30:20,880 --> 01:30:24,566 Приємно... Сумно. 1191 01:30:26,080 --> 01:30:27,411 Як твоя мама? 1192 01:30:27,920 --> 01:30:30,446 Вона сумувала за нами на Великдень. 1193 01:30:32,120 --> 01:30:35,681 – Зараз насичена пора року. - сказав я. 1194 01:30:39,720 --> 01:30:42,291 - Я повинен, е-е... - Я почну вечерю. 1195 01:30:51,000 --> 01:30:52,001 Нічого собі 1196 01:31:02,280 --> 01:31:03,805 - Здоров'я. - (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН) 1197 01:31:03,880 --> 01:31:05,006 вибач 1198 01:31:07,960 --> 01:31:09,610 Привіт, Час. 1199 01:31:10,600 --> 01:31:12,204 (СМІЄТЬСЯ) 1200 01:31:12,320 --> 01:31:13,845 Угу. Правильно, друже. немає 1201 01:31:13,920 --> 01:31:16,764 Бруксі мені вже сказала ти вистрілив вісім більше за номінал, отже... 1202 01:31:18,240 --> 01:31:19,321 (ШЕПІТЬ) Їж. 1203 01:31:19,400 --> 01:31:20,765 ...тебе зламали. 1204 01:31:22,480 --> 01:31:24,209 Якого біса ти там робиш, чувак? 1205 01:31:24,280 --> 01:31:26,328 Я бачив, як ти так рубаєш був... 1206 01:31:26,400 --> 01:31:28,129 (СМІЄТЬСЯ) 1207 01:31:30,280 --> 01:31:33,250 О, так, добре, ні. Звинувачуйте партнера, це добре. 1208 01:31:33,320 --> 01:31:35,846 Це те, що ти сказав про мене? минулого тижня, ти сучий сину? 1209 01:31:38,120 --> 01:31:40,646 (ПЛАЧ) 1210 01:31:44,600 --> 01:31:48,491 ТАК: Доусон, протягом багатьох років Я досить добре знаю Аманду. 1211 01:31:49,600 --> 01:31:52,570 У неї багато добра всередині неї. 1212 01:31:52,640 --> 01:31:54,449 Також багато болю... 1213 01:31:54,880 --> 01:31:57,360 ...про минуле, про вас. 1214 01:31:59,800 --> 01:32:04,522 Я зібрав вас тут, тому що я ні хочу, щоб хтось із вас жив із жалем. 1215 01:32:05,400 --> 01:32:08,085 Вам двом судилося любіть один одного. 1216 01:32:08,160 --> 01:32:11,084 Вам потрібен був шанс запам'ятайте це. 1217 01:32:12,400 --> 01:32:15,927 Я не кажу, що ти будеш разом. Я цього не знаю. 1218 01:32:17,280 --> 01:32:20,363 А якщо не вийде, ти будеш за нею так сумувати 1219 01:32:20,440 --> 01:32:22,647 ви ледве зможете рухатися. 1220 01:32:23,920 --> 01:32:26,924 Ви відчуєте, що маєте немає мети... 1221 01:32:28,360 --> 01:32:30,203 ... немає причин продовжувати. 1222 01:32:31,880 --> 01:32:34,247 Але нема чого робити але зачекайте. 1223 01:32:36,320 --> 01:32:38,527 Зачекайте, і вам стане ясно. 1224 01:32:40,360 --> 01:32:44,046 Ти продовжиш своє життя і в нього прийдуть подарунки. 1225 01:32:45,120 --> 01:32:47,361 Я був втрачений, коли померла Клара. 1226 01:32:48,040 --> 01:32:51,681 Одного разу ця дитина заходить у мій гараж. 1227 01:32:52,440 --> 01:32:56,650 Я хочу, щоб ти знав, який дар ти були мені. Я дякую вам за це. 1228 01:32:59,920 --> 01:33:01,445 Я знав, що ти повернувся. 1229 01:33:02,160 --> 01:33:04,288 Я побачив квіти на Могила Боббі. 1230 01:33:04,360 --> 01:33:07,921 (ЗІТХАННЯ) У мене не було шансу щоб зробити це через деякий час, квітень. 1231 01:33:08,360 --> 01:33:10,362 Ми отримували гроші. 1232 01:33:10,480 --> 01:33:12,244 Вам не потрібно це надсилати. 1233 01:33:13,280 --> 01:33:15,044 Ви нам нічого не винні. 1234 01:33:16,680 --> 01:33:18,409 Як ти знав, що це я? 1235 01:33:18,480 --> 01:33:21,051 (СМІЄТЬСЯ) Хто б це був ще? 1236 01:33:22,000 --> 01:33:24,890 Хто б ще надсилав готівку через пошту? 1237 01:33:26,160 --> 01:33:29,926 Я подумав, якби я виписав тобі чек з моє ім'я на ньому, ви б не перерахували його. 1238 01:33:31,600 --> 01:33:33,523 Ми сказали йому вийти вантажівки. 1239 01:33:34,320 --> 01:33:36,322 Ми обидва зробили. Це не твоя вина. 1240 01:33:37,240 --> 01:33:40,289 Це просто щось таке живе в моїй голові, розумієш? 1241 01:33:41,720 --> 01:33:43,848 Я граю в це знову і знову. 1242 01:33:46,120 --> 01:33:48,851 Подивіться на мене. Подивіться на мене! 1243 01:33:49,720 --> 01:33:51,848 Доусон, ти його не вбивав. 1244 01:33:53,240 --> 01:33:54,651 Вони вбили його. 1245 01:33:58,720 --> 01:34:00,688 І тепер це Аарон. 1246 01:34:00,760 --> 01:34:02,410 Що ви маєте на увазі? 1247 01:34:02,480 --> 01:34:06,280 Тед і Ейбі почали приходити коли йому було близько 14. 1248 01:34:06,360 --> 01:34:09,364 Вивели його. Впустив його. 1249 01:34:10,560 --> 01:34:13,564 Знаєте, дівчата та машини і випивкаі... 1250 01:34:14,560 --> 01:34:16,210 ДОВСОН: Так він був тичаєш там? 1251 01:34:16,280 --> 01:34:18,442 КВІТЕНЬ: Весь час. 1252 01:34:18,520 --> 01:34:21,888 У нього не було серйозних проблем, поки твій батько взяв його під своє опіку. 1253 01:34:23,320 --> 01:34:27,325 І як він виконує для них доручення і здійснення поставок. 1254 01:34:28,200 --> 01:34:31,409 Він хороша дитина. Він не такий, як вони. 1255 01:34:34,360 --> 01:34:36,010 (ПЛАЧЕ) Він схожий на свого тата. 1256 01:34:38,640 --> 01:34:40,210 Він просто цього не знає. 1257 01:34:41,400 --> 01:34:42,811 ААРОН: Що ти тут робиш? 1258 01:34:45,280 --> 01:34:48,762 Аарон. Я хочу, щоб ти ходімо зі мною. 1259 01:34:50,520 --> 01:34:52,966 - Навіщо мені це робити, в біса? - (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 1260 01:34:54,440 --> 01:34:55,646 Доусон. 1261 01:34:56,480 --> 01:34:58,801 Мені сказали, що ти тут. Який сюрприз. 1262 01:34:58,920 --> 01:35:00,763 У мене навіть не день народження. 1263 01:35:01,480 --> 01:35:04,051 Що за фігня він тебе годує, синку? 1264 01:35:07,360 --> 01:35:10,728 Зараз живе тут, із сім’єю. 1265 01:35:12,360 --> 01:35:15,204 Це не сім'я. Ніколи не було. 1266 01:35:15,280 --> 01:35:17,169 Ну, можливо, не тобі. 1267 01:35:17,720 --> 01:35:20,883 Але ти ніколи не думав про цю кров багато чого вважав, чи не так? 1268 01:35:21,440 --> 01:35:23,204 Я скажу тобі те, що я знаю. 1269 01:35:23,320 --> 01:35:25,561 Ніколи не було жодної унції любові в цьому домі. 1270 01:35:25,640 --> 01:35:27,847 О... кохання. 1271 01:35:27,920 --> 01:35:30,491 Ти слабкий шматок лайна, Доусон. Ви це знаєте? 1272 01:35:30,560 --> 01:35:33,484 Ти завжди був, ти завжди буде. 1273 01:35:33,560 --> 01:35:35,927 - Я слабкий? - Ммм 1274 01:35:36,040 --> 01:35:38,441 Ти був моїм батьком і ти ставився до мене як до тварини. 1275 01:35:38,520 --> 01:35:40,761 Я намагався зробити людину з вас. 1276 01:35:42,000 --> 01:35:44,685 Але ви не оцінили прокляту річ, яку я тобі дав. 1277 01:35:44,800 --> 01:35:46,643 А що ти мені дав? 1278 01:35:48,080 --> 01:35:49,241 Ці? 1279 01:35:53,560 --> 01:35:57,724 Ви слабкі. І ти того не вартий. 1280 01:35:59,280 --> 01:36:01,442 І я тобі не дозволю зруйнувати життя іншої людини 1281 01:36:01,520 --> 01:36:02,760 як ти намагався зруйнувати мене. 1282 01:36:02,840 --> 01:36:06,481 Я беру хлопця, якщо він піде. 1283 01:36:07,480 --> 01:36:10,529 І нічого немає ти можеш зупинити мене, 1284 01:36:10,600 --> 01:36:13,444 тому що ти просто наляканий старий чоловік 1285 01:36:13,520 --> 01:36:15,568 хто не хоче йти назад до в'язниці. 1286 01:36:18,880 --> 01:36:20,405 Не ставай мені на шляху. 1287 01:36:25,240 --> 01:36:26,446 все гаразд 1288 01:36:41,040 --> 01:36:42,530 Аманда! 1289 01:36:43,560 --> 01:36:44,561 Так? 1290 01:36:45,800 --> 01:36:49,805 Я не знав, що ти там. Ви бачили мою рукавичку для гольфу? 1291 01:36:50,640 --> 01:36:52,688 - Можна з вами поговорити? - Нічого немає там, де я це залишив. 1292 01:36:52,760 --> 01:36:54,888 - Господи, Френк. - що? 1293 01:36:55,400 --> 01:36:56,890 про що ти хочеш поговорити 1294 01:36:57,680 --> 01:36:59,125 нас 1295 01:36:59,200 --> 01:37:02,124 Давай, Аманда, я через 20 хвилин спізнююся на вечірку з Гелом. 1296 01:37:02,200 --> 01:37:03,804 Я не можу займатися шлюбним консультуванням. 1297 01:37:03,920 --> 01:37:06,161 - Я збрехав тобі, Френк. - Про що? 1298 01:37:07,280 --> 01:37:11,330 Довго я брехав. Але я хочу сказати вам правду. 1299 01:37:13,840 --> 01:37:14,966 добре. 1300 01:37:15,040 --> 01:37:17,407 Я бачив когось цими вихідними. 1301 01:37:18,400 --> 01:37:21,244 Хтось, в кого я закохався дуже давно. 1302 01:37:22,160 --> 01:37:23,844 Що ти маєш на увазі, хлопець, дитина... 1303 01:37:23,920 --> 01:37:25,206 - Доусон. - Коул? 1304 01:37:25,280 --> 01:37:27,647 - так. - Так? 1305 01:37:28,360 --> 01:37:30,169 Я все ще закохана в нього. 1306 01:37:34,040 --> 01:37:35,883 (ГІДКАЄТЬСЯ) 1307 01:37:35,960 --> 01:37:39,089 Я не знав, що збираюся його побачити. Я не очікував. 1308 01:37:39,160 --> 01:37:42,767 Але я радий, що зробив, тому що це мене змусило зрозуміти, як повністю втрачено 1309 01:37:42,840 --> 01:37:44,729 - Я був. - Ви звучите трохи божевільно. 1310 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 Я тебе не чекаю щоб зрозуміти. 1311 01:37:47,920 --> 01:37:50,764 Коли я втратив його, Я втратив те, ким я був. 1312 01:37:52,200 --> 01:37:55,249 - Правильно. - Я збрехав тобі, Френк. 1313 01:37:55,320 --> 01:37:57,482 Я збрехав тобі і я збрехав собі. 1314 01:37:57,600 --> 01:38:00,649 І я намагався змусити це працювати. У нас обох є. 1315 01:38:00,720 --> 01:38:02,609 Але я більше не можу. 1316 01:38:02,680 --> 01:38:06,048 і що? Ти хочеш, щоб я кинув пити? Ти цього хочеш? 1317 01:38:06,120 --> 01:38:08,885 Я хочу перестати ходити уві сні через моє життя. 1318 01:38:08,960 --> 01:38:10,644 Тоді стоп! 1319 01:38:10,720 --> 01:38:13,929 Я маю на увазі, просто слухай себе. Подолай це. 1320 01:38:14,000 --> 01:38:15,923 немає 1321 01:38:16,000 --> 01:38:18,810 Дивіться, це теж моє життя. Вам не просто вибирати. 1322 01:38:19,880 --> 01:38:22,247 Так, знаю. 1323 01:38:22,320 --> 01:38:25,164 І я закінчив прикидатися. 1324 01:38:27,640 --> 01:38:31,531 (СУХИЙ ХІХІК) Добре. добре. 1325 01:38:34,160 --> 01:38:37,369 - що ти робиш - Хіба це має значення? 1326 01:39:01,080 --> 01:39:03,651 (ГУДЖІННЯ ТЕЛЕФОНУ) 1327 01:39:07,440 --> 01:39:10,205 Привіт, це я, це Аманда. 1328 01:39:10,640 --> 01:39:13,325 Я сподівався, що, можливо, ми міг говорити. 1329 01:39:15,080 --> 01:39:18,880 Багато чого змінилося з тих пір, як я бачив тебе востаннє. 1330 01:39:20,240 --> 01:39:24,370 Ну, я просто... Я хочу сказати, що люблю тебе. 1331 01:39:25,760 --> 01:39:27,569 Я так, Доусон. 1332 01:39:29,520 --> 01:39:31,090 І я завжди. 1333 01:39:33,520 --> 01:39:35,602 Добре, подзвони мені, якщо хочеш мати хвилинку. 1334 01:39:40,320 --> 01:39:42,721 (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН) 1335 01:39:42,800 --> 01:39:43,961 Привіт? 1336 01:39:46,440 --> 01:39:48,329 Так, це його мати. 1337 01:39:49,600 --> 01:39:52,683 Френку, я дзвоню вчетверте. Джаред у Delta West. 1338 01:39:52,760 --> 01:39:54,888 Мені потрібно, щоб ти прийшов як тільки ви це отримаєте. 1339 01:40:04,920 --> 01:40:07,491 Місіс Рейнольдс? 1340 01:40:07,560 --> 01:40:09,801 - Як мій син? - Після операції. 1341 01:40:09,880 --> 01:40:12,486 Ми зайшли, роздивилися. Зараз він стабільний. 1342 01:40:12,560 --> 01:40:15,370 - Добре, що сталося? - Його машина врізалася в дерево, 1343 01:40:15,440 --> 01:40:17,124 – його викинуло з транспорту. - Боже мій. 1344 01:40:17,240 --> 01:40:20,483 Тупа травма внаслідок ДТП призвело до серйозних пошкоджень його серця. 1345 01:40:20,560 --> 01:40:22,403 - Що це означає? - Аманда! 1346 01:40:22,960 --> 01:40:25,008 - Вибач. я був... - Почекай, Френк. 1347 01:40:25,120 --> 01:40:26,326 що сталося 1348 01:40:26,400 --> 01:40:28,641 — Френку, тільки послухай! - Що відбувається? Де мій син? 1349 01:40:30,680 --> 01:40:33,251 Це означає один із клапанів його серце розривається. 1350 01:40:33,320 --> 01:40:35,641 Це моя рішучість що ми не можемо його відремонтувати. 1351 01:40:35,720 --> 01:40:37,324 АМАНДА: Що це означає, точно? 1352 01:40:38,240 --> 01:40:41,130 ЛІКАР: Йому потрібна трансплантація і дуже скоро. 1353 01:40:42,480 --> 01:40:45,962 АМАНДА: Лікарю, я втратила одного дитина вже. Я не можу втратити іншого. 1354 01:40:47,160 --> 01:40:48,605 ДОКТОР: Я розумію. 1355 01:40:54,800 --> 01:40:58,043 (♪ Ерік Паслі: «Дощ з неба») 1356 01:41:06,320 --> 01:41:08,687 (ГРАЄ КРАЇНСЬКА МУЗИКА) 1357 01:41:08,760 --> 01:41:11,240 (ГОРОД ПОЇЗДУ) 1358 01:41:35,880 --> 01:41:37,530 (ВИДИХАЄ) 1359 01:41:37,600 --> 01:41:39,329 (ДЗВІНКИ ДЗВОНІКІВ) 1360 01:41:40,720 --> 01:41:42,927 (ДЗВОНОК ТЕЛЕФОНУ) 1361 01:41:48,440 --> 01:41:50,886 Привіт, це я, це Аманда. 1362 01:41:51,760 --> 01:41:54,366 Я сподівався, що, можливо, ми міг говорити. 1363 01:41:55,200 --> 01:41:58,841 Багато речей змінилося відтоді, як я бачив вас востаннє. 1364 01:41:59,560 --> 01:42:01,449 Я хотів сказати, що люблю тебе. 1365 01:42:02,760 --> 01:42:04,125 Так, Доусон. 1366 01:42:07,400 --> 01:42:08,845 (ОБОРОТИ ДВИГУНА) 1367 01:42:21,320 --> 01:42:22,321 Давай! 1368 01:42:27,640 --> 01:42:29,130 (Гурчить) 1369 01:42:47,880 --> 01:42:50,486 - (КРИЧИТЬ) - Ейбі! Ейбі! 1370 01:42:50,600 --> 01:42:51,761 (КРИК) 1371 01:42:51,840 --> 01:42:52,921 Тед! 1372 01:42:55,360 --> 01:42:57,283 О, біс! Де він? 1373 01:43:20,720 --> 01:43:22,449 що відбувається що сталося 1374 01:43:22,520 --> 01:43:25,444 Його готують до операції. Вони знайшли серце. 1375 01:43:25,800 --> 01:43:27,529 Зараз у нього є шанс. 1376 01:43:38,200 --> 01:43:39,770 Аманда. 1377 01:44:07,240 --> 01:44:08,321 Доусон. 1378 01:44:09,960 --> 01:44:12,167 що ти тут робиш 1379 01:44:13,040 --> 01:44:16,681 (ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ) 1380 01:44:23,640 --> 01:44:26,484 мама Я проспала. Мені потрібно повернутися до лікарні. 1381 01:44:26,560 --> 01:44:29,245 З Джаредом все добре, серденько. Я щойно розмовляв із Френком. 1382 01:44:29,320 --> 01:44:31,601 добре Дай мені одягнутися. Ти підеш зі мною, так? 1383 01:44:31,640 --> 01:44:32,880 Джаред захоче тебе бачити. 1384 01:44:33,600 --> 01:44:34,931 Аманда. 1385 01:44:36,720 --> 01:44:40,805 Так, Тед і Ейбі. Обидва вниз. Добре, дякую, шерифе. 1386 01:44:40,920 --> 01:44:42,331 Ні, я можу збити їх. Все в порядку. 1387 01:44:42,400 --> 01:44:43,640 Я не маю нічого, крім часу. 1388 01:44:43,720 --> 01:44:45,370 Я можу принести їх вам. Звучить добре. 1389 01:44:46,560 --> 01:44:48,244 - ТЕД: Доусон Коул! - Ви зрозуміли. 1390 01:44:53,040 --> 01:44:54,804 - (ПОСТРІЛ) - (УДАРИ КУЛЯМИ) 1391 01:44:54,880 --> 01:44:56,689 (СТРІЛ ЛУНАЄ) 1392 01:44:59,720 --> 01:45:01,131 мені дуже шкода 1393 01:45:05,840 --> 01:45:10,289 (СЕРЦЕ Б'ЄТЬСЯ) 1394 01:46:03,080 --> 01:46:05,082 (ридання) 1395 01:46:16,120 --> 01:46:17,770 О боже! 1396 01:46:25,880 --> 01:46:29,362 Хвалю душу Доусона Коула до Бога. 1397 01:46:30,160 --> 01:46:31,321 Амінь. 1398 01:46:58,880 --> 01:47:00,450 (ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН) 1399 01:47:00,520 --> 01:47:04,206 Фонд правового захисту дітей. Так, звичайно, почекайте, будь ласка. 1400 01:47:04,280 --> 01:47:07,045 - Привіт, лялько. Телефонував твій колишній. - Дякую, Джеймі. 1401 01:47:10,160 --> 01:47:12,447 - ЧОЛОВІК: Гей. Тож що ти зрозумів? - Привіт. 1402 01:47:12,520 --> 01:47:14,841 Ну, все зваживши що ми обговорювали, 1403 01:47:14,920 --> 01:47:17,844 це моя рекомендація ми повертаємося аж до 1959 року. 1404 01:47:17,920 --> 01:47:20,844 Ми можемо подивитися на декларації ООН прав дитини 1405 01:47:20,920 --> 01:47:23,082 і ми можемо структурувати наш аргумент звідти. 1406 01:47:23,160 --> 01:47:24,844 добре. Слава Богу за помічників юристів. 1407 01:47:24,920 --> 01:47:26,524 Але якщо ми це зробимо, ми повинні переконайтеся, що ми 1408 01:47:26,600 --> 01:47:28,921 - Пам'ятайте про 1976 рік... - (МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ) 1409 01:47:29,000 --> 01:47:30,411 Вибачте, це мій син. 1410 01:47:30,480 --> 01:47:32,801 Ну, ми є Фонд захисту дітей. 1411 01:47:32,880 --> 01:47:34,291 (Хихикає) 1412 01:47:34,360 --> 01:47:36,328 - Привіт, Джареде. - Привіт, мамо. 1413 01:47:36,400 --> 01:47:39,404 - Усе добре? - О, так. 1414 01:47:40,080 --> 01:47:41,320 Чому б не бути? 1415 01:47:41,400 --> 01:47:44,768 Ну, це ваш третій телефонний дзвінок через два дні. Це вам рекорд. 1416 01:47:44,840 --> 01:47:45,921 Дуже смішно. 1417 01:47:46,000 --> 01:47:49,322 Ні, насправді я дзвоню, тому що є те, що я хотів, щоб ви знали. 1418 01:47:49,440 --> 01:47:51,886 Ви пам'ятаєте, як доктор Шарбоно сказав мені, що якщо я чекаю рік 1419 01:47:51,960 --> 01:47:54,361 Я міг би подати запит, щоб дізнатися хто пожертвував моє серце? 1420 01:47:54,440 --> 01:47:57,284 так Ви вирішили продовжувати це? 1421 01:47:57,360 --> 01:47:59,601 Ну, насправді, я пішов вперед з ним. 1422 01:47:59,680 --> 01:48:01,011 ох 1423 01:48:01,120 --> 01:48:04,727 І я отримав інформацію вчора. Отже, дайте мені одну секунду. 1424 01:48:06,280 --> 01:48:09,409 Так, там сказано, що йому було 39 років старий, коли він помер. 1425 01:48:09,480 --> 01:48:11,289 Зрозумійте, він насправді був зі Сент-Олівії, 1426 01:48:11,360 --> 01:48:13,647 тому я подумав, що, можливо, ти знав його. 1427 01:48:13,720 --> 01:48:15,324 Доусон Коул. 1428 01:48:22,320 --> 01:48:23,685 Мамо, ти там? 1429 01:48:25,600 --> 01:48:28,729 так я тут 1430 01:48:30,600 --> 01:48:32,489 Отже, ви знали його? 1431 01:48:34,240 --> 01:48:37,608 так Я знав Доусона. 1432 01:48:38,800 --> 01:48:41,963 Чудово, коли я буду вдома на весняні канікули можливо ти можеш розповісти мені трохи про нього. 1433 01:48:44,360 --> 01:48:46,966 - Я б хотів цього. - Ой, привіт, мамо, я мушу йти. 1434 01:48:47,080 --> 01:48:50,289 Я зустрічаюся з цією дівчиною на обід. Вона в моєму класі англійської мови. 1435 01:48:51,200 --> 01:48:53,726 - Добре. - Мені тут дуже подобається. 1436 01:48:54,240 --> 01:48:56,288 Добре, я люблю тебе, мамо. До побачення. 1437 01:49:00,520 --> 01:49:01,726 все добре? 1438 01:49:07,360 --> 01:49:10,250 так Це так. 1439 01:49:11,800 --> 01:49:12,801 добре. 1440 01:49:13,960 --> 01:49:17,203 Отже, як я вже казав, якщо ми почнемо з 1959 року, ми зможемо... 1441 01:49:24,680 --> 01:49:26,603 ДОВСОН: Шановна Амандо, 1442 01:49:26,680 --> 01:49:30,002 коли я був молодим, Я шукав форму для речей. 1443 01:49:30,880 --> 01:49:33,042 Причина чи план. 1444 01:49:34,240 --> 01:49:37,528 Стільки того, що зі мною сталося, хоча це було схоже на нещасний випадок. 1445 01:49:37,600 --> 01:49:39,682 Здається, я втратив віру у всьому цьому. 1446 01:49:42,600 --> 01:49:45,524 Коли я пережив своє падіння, Я почав дивуватися... 1447 01:49:45,640 --> 01:49:47,961 ...якщо не було мета мого життя. 1448 01:49:49,320 --> 01:49:51,891 Можливо, я був на призначеному шляху, 1449 01:49:51,960 --> 01:49:53,724 навіть якщо я ще не міг цього побачити. 1450 01:49:54,920 --> 01:49:59,209 Коли я знову побачив тебе, я вірю нам дали другий шанс. 1451 01:49:59,920 --> 01:50:02,366 Це всесвіт вирішив надати нам це. 1452 01:50:03,680 --> 01:50:06,524 У вас є зобов'язання, Я розумію, 1453 01:50:06,600 --> 01:50:08,125 і ви хочете їх зберегти. 1454 01:50:08,640 --> 01:50:10,529 Я можу тільки більше любити тебе для цього. 1455 01:50:12,240 --> 01:50:16,165 Сподіваюся колись побачити тебе знову, але якщо я цього не зроблю... 1456 01:50:16,280 --> 01:50:17,327 (АМАНДА ГАСПС) 1457 01:50:17,440 --> 01:50:21,490 ...просто знайте, що ці останні дні були найкращими в моєму житті. 1458 01:50:21,560 --> 01:50:24,086 Я люблю те, ким я є коли я з тобою, Аманда. 1459 01:50:24,920 --> 01:50:28,049 Ти мій найдорожчий друг, моя глибока любов. 1460 01:50:28,200 --> 01:50:29,361 (GASPS) 1461 01:50:29,600 --> 01:50:31,648 Ти найкращий у мене. 1462 01:50:31,720 --> 01:50:33,210 (СМІЄТЬСЯ) 1463 01:50:36,320 --> 01:50:39,005 Назавжди, Доусон. 1464 01:51:10,080 --> 01:51:13,368 (♪ Lady Antebellum: "Я зробив з тобою") 1465 01:51:21,880 --> 01:51:24,850 ♪ Я пам’ятаю, як думав назавжди ♪ 1466 01:51:24,960 --> 01:51:27,531 ♪ Сидячи там з тобою біля річки ♪ 1467 01:51:27,640 --> 01:51:30,371 ♪ Ми танцювали у світлі фар ♪ 1468 01:51:30,480 --> 01:51:33,404 ♪ І впав вперше ♪ 1469 01:51:33,520 --> 01:51:36,205 ♪ Я пам’ятаю, що казав тобі Я любив тебе ♪ 1470 01:51:36,320 --> 01:51:39,529 ♪ Полярна зірка піднімаючись над тобою ♪ 1471 01:51:39,640 --> 01:51:41,449 ♪ І в той момент ♪ 1472 01:51:41,560 --> 01:51:46,726 ♪ Я думав про кожну мрію збулося б ♪ 1473 01:51:46,840 --> 01:51:52,244 ♪ О, але трохи просто ніколи не роби ♪ 1474 01:51:53,640 --> 01:51:55,688 ♪ Любов ходить по колу ♪ 1475 01:51:55,800 --> 01:51:59,247 ♪ І любов бере свій час ♪ 1476 01:51:59,360 --> 01:52:01,442 ♪ Згинання та ламання ♪ 1477 01:52:01,560 --> 01:52:05,451 ♪ Не приймаю пряма лінія ♪ 1478 01:52:05,560 --> 01:52:10,282 ♪ Я ніколи не знав іншого кохання позачасовий і справжній ♪ 1479 01:52:10,400 --> 01:52:15,725 ♪ О, але я зробив, так Я зробив з тобою ♪ 1480 01:52:15,840 --> 01:52:21,688 ♪ О, так і було Я зробив з тобою ♪ 1481 01:52:28,720 --> 01:52:31,451 ♪ Крізь роки Я просто продовжував вірити ♪ 1482 01:52:31,560 --> 01:52:34,370 ♪ Мав бути план або причина ♪ 1483 01:52:34,480 --> 01:52:36,608 ♪ Але Небо мовчало ♪ 1484 01:52:36,720 --> 01:52:41,760 ♪ І життя просто трималося рухаючись уздовж ♪ 1485 01:52:41,880 --> 01:52:47,011 ♪ «Поки моє серце не дізналося момент минув ♪ 1486 01:52:48,840 --> 01:52:51,047 ♪ Любов ходить по колу ♪ 1487 01:52:51,200 --> 01:52:54,409 ♪ І любов займає свій час ♪ 1488 01:52:54,520 --> 01:52:56,966 ♪ Згинання та ламання ♪ 1489 01:52:57,120 --> 01:53:00,363 ♪ Не йде по прямій лінії ♪ 1490 01:53:00,480 --> 01:53:05,122 ♪ Я ніколи не знав іншого кохання позачасовий і справжній ♪ 1491 01:53:05,240 --> 01:53:10,770 ♪ О, але я зробив так, я з тобою ♪ 1492 01:53:13,280 --> 01:53:18,161 ♪ Любов - це причина ♪ 1493 01:53:19,440 --> 01:53:23,889 ♪ Чудеса ніколи не вмирають ♪ 1494 01:53:25,200 --> 01:53:28,409 ♪ Вони просто живуть і живуть ♪ 1495 01:53:28,520 --> 01:53:30,841 - ♪ Подобається пісня ♪ - ♪ Подобається пісня ♪ 1496 01:53:30,960 --> 01:53:37,366 ♪ У серцях єдиних ти залишаєш позаду ♪ 1497 01:53:40,160 --> 01:53:43,767 ♪ Ой, так ♪ 1498 01:53:46,760 --> 01:53:49,331 ♪ Любов ходить по колу ♪ 1499 01:53:49,440 --> 01:53:52,489 ♪ І любов займає свій час ♪ 1500 01:53:52,600 --> 01:53:55,126 ♪ Згинання та ламання ♪ 1501 01:53:55,240 --> 01:53:58,608 ♪ Не приймаю пряма лінія ♪ 1502 01:53:58,720 --> 01:54:03,328 ♪ Я ніколи не знав іншого кохання позачасовий і справжній ♪ 1503 01:54:03,480 --> 01:54:08,964 ♪ О, але я зробив так, я з тобою ♪ 1504 01:54:09,080 --> 01:54:15,406 ♪ О, так і було так, я з тобою ♪ 1505 01:54:20,840 --> 01:54:24,287 (♪ Фібі Хоффман: «Перехрестя») 1506 01:54:31,040 --> 01:54:36,001 ♪ Я просто не знаю що робити, коли ти плачеш ♪ 1507 01:54:36,120 --> 01:54:40,330 ♪ На моєму плечі ♪ 1508 01:54:41,720 --> 01:54:43,848 ♪ Я міг би пожартувати ♪ 1509 01:54:43,960 --> 01:54:49,808 ♪ Ось приблизно так ми старіємо ♪ 1510 01:54:49,920 --> 01:54:52,207 ♪ Так ♪ 1511 01:54:52,360 --> 01:54:54,442 ♪ Або я міг би притиснути тебе ♪ 1512 01:54:54,560 --> 01:54:59,930 ♪ І скажи все все буде добре ♪ 1513 01:55:02,600 --> 01:55:07,640 ♪ Або я можу дати вам трохи часу ♪ 1514 01:55:07,760 --> 01:55:10,445 ♪ І просто побажайте добраніч ♪ 1515 01:55:10,560 --> 01:55:12,927 ♪ Скажи на добраніч ♪ 1516 01:55:13,040 --> 01:55:15,566 ♪ Я перехрестя ♪ 1517 01:55:15,720 --> 01:55:18,166 ♪ Я відчуваю, що ти пригнічений ♪ 1518 01:55:18,280 --> 01:55:21,204 ♪ Але я просто не знаю ♪ 1519 01:55:21,320 --> 01:55:23,721 ♪ Мені залишитися чи піти ♪ 1520 01:55:23,840 --> 01:55:26,286 ♪ Я на роздоріжжі ♪ 1521 01:55:26,440 --> 01:55:28,807 ♪ Я знаю, що ти хочеш мене ♪ 1522 01:55:28,920 --> 01:55:31,491 ♪ Але я просто не бачу ♪ 1523 01:55:31,600 --> 01:55:36,606 ♪ Можливо, я божевільний, крихітко ♪ 1524 01:55:40,440 --> 01:55:43,808 ♪ Я просто не знаю що робити ♪ 1525 01:55:43,920 --> 01:55:48,608 ♪ Коли ти кажеш ти покинеш мене ♪ 1526 01:55:51,280 --> 01:55:53,408 ♪ Моє серце каже: «Біжи» ♪ 1527 01:55:53,520 --> 01:55:55,602 ♪ Але моя голова каже ♪ 1528 01:55:55,760 --> 01:55:59,970 ♪ «Серце, не обманюй мене» ♪ 1529 01:56:01,080 --> 01:56:03,606 ♪ Я на роздоріжжі ♪ 1530 01:56:03,720 --> 01:56:06,166 ♪ Я відчуваю, що ти пригнічений ♪ 1531 01:56:06,280 --> 01:56:09,284 ♪ Але я просто не знаю ♪ 1532 01:56:09,440 --> 01:56:11,761 ♪ Мені залишитися чи піти ♪ 1533 01:56:11,880 --> 01:56:14,247 ♪ Я на роздоріжжі ♪ 1534 01:56:14,400 --> 01:56:16,801 ♪ Я знаю, що ти хочеш мене ♪ 1535 01:56:16,920 --> 01:56:19,491 ♪ Але я просто не бачу ♪ 1536 01:56:19,600 --> 01:56:24,527 ♪ Можливо, я божевільний, крихітко ♪ 1537 01:56:29,680 --> 01:56:34,607 ♪ Я на розвилці доріг ♪ 1538 01:56:34,720 --> 01:56:40,011 ♪ Не знаю куди йти ♪ 1539 01:56:40,120 --> 01:56:45,286 ♪ Обидві дороги звучить добре для мене ♪ 1540 01:56:45,400 --> 01:56:49,610 ♪ Це рішення гірко ♪ 1541 01:56:49,720 --> 01:56:54,567 ♪ Я просто не знаю що робити, коли ти кажеш ♪ 1542 01:56:54,680 --> 01:56:57,570 ♪ Що я тобі потрібен ♪ 1543 01:56:57,680 --> 01:57:00,490 ♪ Я знаю ♪ 1544 01:57:00,600 --> 01:57:05,242 ♪ Отже, я знаю лише те, що я ♪ 1545 01:57:05,360 --> 01:57:10,287 ♪ Не дозволю висуши мене ♪ 1546 01:57:10,400 --> 01:57:13,006 ♪ Я на роздоріжжі ♪ 1547 01:57:13,120 --> 01:57:15,521 ♪ Я відчуваю, що ти пригнічений ♪ 1548 01:57:15,640 --> 01:57:18,610 ♪ Але я просто не знаю ♪ 1549 01:57:18,760 --> 01:57:21,161 ♪ Мені залишитися чи піти ♪ 1550 01:57:21,280 --> 01:57:23,647 ♪ Я на роздоріжжі ♪ 1551 01:57:23,760 --> 01:57:26,127 ♪ Я знаю, що ти хочеш мене ♪ 1552 01:57:26,240 --> 01:57:28,811 ♪ Але я просто не бачу ♪ 1553 01:57:28,920 --> 01:57:33,801 ♪ Можливо, я божевільний ♪ 1554 01:57:38,960 --> 01:57:43,966 ♪ Я на розвилці доріг ♪